1 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 Δόξα στη Θεά Κάλι! 2 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 Το πανί. Δώσε μου το πανί. 3 00:02:25,541 --> 00:02:27,041 - Τι είναι; - Είναι αγόρι. 4 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 Περιμένετε. 5 00:02:28,291 --> 00:02:30,625 Έχει δίδυμα. Το άλλο παιδί είναι καθ' οδόν. 6 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Κύριος. Κύριος. 7 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 Είναι αγόρι. 8 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 Αλλά... κάνει δίδυμα. 9 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 Ένα άλλο παιδί είναι καθ' οδόν. 10 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 Είναι αγόρι. Σε ευχαριστώ, Θεά! 11 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 Σε ευχαριστώ, Θεά! 12 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 Αυτό ήταν το μόνο που έμεινε να δούμε. 13 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 Πώς μπορεί μια γυναίκα να εκτελέσει το τελετουργικό; 14 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 Είσαι γιος του αρχηγού του χωριού. 15 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 Προέρχεστε από μια καταγωγή υψηλής κάστας. 16 00:03:25,916 --> 00:03:27,166 Μια τέτοια ιεροτελεστία κύρους. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 Έπρεπε να είχες την τιμή της καθοδήγησης αυτής της ιερής τελετουργίας. 18 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Joydev, πώς θα μπορούσε το επιτρέπει ο πατέρας σου; 19 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Ο πατέρας δεν μπορούσε να επέμβει. 20 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 Διεκδίκησε τη Θεά Κάλι εμφανίστηκε στα όνειρά της. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 Έτσι, της δόθηκε την τιμή της εκτέλεσης του τελετουργικού. 22 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 Είναι παράδοση. 23 00:04:30,958 --> 00:04:31,875 Είναι κορίτσι. 24 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Σουβανκάρ. 25 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 Η κόρη μου... ελέησέ την. 26 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 Επιστρέψτε μου την κόρη μου. 27 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 Η κόρη μου... Επιστρέψτε μου την κόρη μου. 28 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 Δώσε της -- Όχι. Όχι. 29 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 Είναι η κόρη μου. 30 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 Είναι η κόρη σου. Μην την απομακρύνεις. 31 00:05:28,375 --> 00:05:29,333 Όχι! 32 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 Όχι, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. 33 00:05:34,000 --> 00:05:36,666 Άσε με να φύγω! Άσε με! Άσε με να φύγω! 34 00:05:37,291 --> 00:05:38,625 Μην την απομακρύνεις. 35 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Όταν ο δαίμονας θα εξαπλώσει τις αμαρτίες του, 36 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 τα δάκρυα της κόρης θα ρέει στο χώμα σαν αίμα, 37 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 το αίμα της κόρης θα εξολοθρεύσει τον δαίμονα. 38 00:07:28,875 --> 00:07:29,791 {\an8}Ενδυνάμωση των γυναικών. 39 00:07:30,500 --> 00:07:32,666 Η θηλυκή ενέργεια αντιπροσωπεύεται από... 40 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 επτά θεές. 41 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 Και τους οδηγεί η Θεά Κάλι. 42 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Ambika κυρία, ποιος είναι αυτός; 43 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 Αυτός... είναι ο Raktabij. 44 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 Ένας μυθολογικός δαίμονας, 45 00:07:46,083 --> 00:07:49,291 που νίκησε όλους τους Θεούς και τους έδιωξε από τον Παράδεισο. 46 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 Θεοί; Νικημένος από δαίμονα; 47 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 Στην αρχή του πολέμου, ήταν μόνο αυτός. Μόνος. 48 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 Αλλά όποτε το Οι θεοί τον χτύπησαν, 49 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 και το αίμα του θα έπεφτε στη γη... 50 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 ένας νέος δαίμονας αυξήθηκε από κάθε σταγόνα του αίματός του. 51 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 Το αίμα του Raktabij συνέχισε να πέφτει στη γη, 52 00:08:09,666 --> 00:08:11,041 και οι δαίμονες συνέχιζαν να πολλαπλασιάζονται. 53 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 Σχηματισμός στρατού. 54 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Τι έγινε μετά, κυρία; 55 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 Τότε οι Θεοί ζήτησαν βοήθεια από τη Θεά Παρβάτι. 56 00:08:19,916 --> 00:08:23,791 Ήταν μητέρα. Όλοι οι Θεοί ήταν σαν τα παιδιά της. 57 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 Και τι κάνουν οι μητέρες όταν τα παιδιά κινδυνεύουν; 58 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Γίνεται και επικίνδυνη. 59 00:08:31,625 --> 00:08:32,500 Ακριβώς. 60 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 Έτσι, σε μια έκρηξη οργής, η Θεά Παρβάτι μεταμορφώθηκε σε θεά Κάλι. 61 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Επικίνδυνος. Ισχυρός. 62 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 Και μαζί με τις επτά Θεές, πολιορκούν το Raktabij. 63 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 Η θεά Κάλι θα αποκεφάλιζε Η Raktabij με το τσεκούρι της 64 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 και θα του έπινε το αίμα πριν προλάβει να πέσει στη γη. 65 00:08:54,083 --> 00:08:59,416 Κάνοντάς το, ένα προς ένα, κατέστρεψε κάθε ενσάρκωση του Raktabij. 66 00:09:03,500 --> 00:09:04,666 Ευχαριστώ πολύ. 67 00:09:04,750 --> 00:09:06,333 - Ελάτε παιδιά. Ακολουθήστε με. - Ευχαριστώ, κυρία. 68 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - Έλα. Με αυτόν τον τρόπο... - Πάμε... 69 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 Πάμε στην επόμενη ενότητα... 70 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Πολύ εντυπωσιακή παρουσίαση, πρέπει να πω. 71 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 Σας ευχαριστώ. 72 00:09:15,750 --> 00:09:17,666 Ο τρόπος που εξήγησες όλα με τέτοιο πάθος 73 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 δεν ήθελα πάρε τα μάτια μου από πάνω σου. 74 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Shuvankar Das Gupta. 75 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Das Gupta. 76 00:09:26,125 --> 00:09:30,416 Τι γίνεται όμως αν το μάθει η γυναίκα σου ότι με φλερτάρεις; 77 00:09:32,125 --> 00:09:34,416 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα της πω ότι δεν μπορεί να με κατηγορήσει. 78 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 Το πρόσωπό σου είναι αρκετά παρόμοια με της γυναίκας μου. 79 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 Αυτό είναι τόσο κουτό. Τόσο κουτός. 80 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 Πού είναι η Shweta; 81 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Εκεί πέρα. 82 00:09:55,416 --> 00:09:56,333 Μπαμπάς... 83 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 Διακοπές Diwali βρίσκονται στη γωνία. 84 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 Και μας το είπε η δασκάλα μου στη λογοτεχνία 85 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 να ταξιδέψουμε στο αντίστοιχο μας χωριό και βρες μια παλιά ιστορία. 86 00:10:06,791 --> 00:10:10,458 Η καλύτερη θα προσαρμοστεί στο σχολικό παιχνίδι φέτος. 87 00:10:11,000 --> 00:10:12,333 Μόλις το έφτιαξες, έτσι δεν είναι; 88 00:10:12,541 --> 00:10:14,083 Μπορείτε να καλέσετε τον δάσκαλο. 89 00:10:16,250 --> 00:10:18,166 Γιατί δεν κάνουμε ένα ταξίδι στη Σίμλα φέτος; 90 00:10:18,333 --> 00:10:19,208 Εξαιρετική ιδέα! 91 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Χιονισμένες κοιλάδες. Μαγευτικές απόψεις. 92 00:10:22,666 --> 00:10:23,583 Τι πιστεύεις, αγαπητέ; 93 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Ξέχνα το μπαμπά. 94 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 Προσπαθείτε να αλλάξετε ξανά το θέμα. 95 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 Ξέρεις πού θέλει να πάει η καρδιά μου. 96 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 Το Chandarpur είναι ακόμα κολλημένο στα πέτρινα χρόνια όπως εγώ, αγαπητέ. 97 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 Δεν υπάρχει δίκτυο ή διαδίκτυο. 98 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - Ακριβώς. - Ναι. Θα βαρεθείς σε δύο μέρες. 99 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 Επιλέξτε οποιαδήποτε άλλη πόλη, αγάπη μου, θα πάμε εκεί. 100 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι φταίει το Τσανταρπούρ. 101 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 Γιατί δεν μπορώ να πάω εκεί; 102 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Θα πρέπει να το πούμε αυτήν αργά ή γρήγορα. 103 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 Είναι μόλις 12 ετών. 104 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 Δεν θα καταλάβει. 105 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Θα. 106 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 107 00:11:12,416 --> 00:11:13,291 Φαντάζομαι, έχεις δίκιο. 108 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Ίσως για πρώτη φορά. 109 00:11:19,833 --> 00:11:22,041 Τώρα, κόψε το κάπνισμα και έλα μέσα. 110 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - Έλα. Παρακαλώ! - Έρχεται. Ερχομός. 111 00:11:24,291 --> 00:11:25,208 Προχωρήστε. 112 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 Ναι, Bikash. Τι είναι αυτό; 113 00:11:57,916 --> 00:12:00,166 Τι συνέβη; Είναι όλα καλά; 114 00:12:02,291 --> 00:12:03,625 Πήρα τηλέφωνο από το Τσανταρπούρ. 115 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 Ο μπαμπάς πέθανε. 116 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 είμαι... 117 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 λυπάμαι πολύ. 118 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 Πρέπει να φύγω αμέσως, Άμπι. 119 00:12:49,500 --> 00:12:50,375 Τσανταρπούρ; 120 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 Ναί. 121 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 Γιατί δεν μου το είπε; 122 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 Ξέρω γιατί. 123 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 Δεν μου είπε γιατί θα επέμενα να πάω. 124 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 Ήταν έκτακτη ανάγκη, αγαπητέ. Και κοιμόσουν. 125 00:13:01,541 --> 00:13:03,291 Ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη, μαμά; 126 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 Θα μπορούσε τουλάχιστον να πει αντίο. 127 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Λοιπόν... 128 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 ο παππούς σου... Έφυγε από τη ζωή. 129 00:13:14,166 --> 00:13:15,083 Ο παππούς μου; 130 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 - Εννοείς τον πατέρα του μπαμπά. - Ναι. 131 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 Ο παππούς μου ζούσε όλα αυτά τα χρόνια, 132 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 και κανείς από σας δεν μου το είπε ποτέ. 133 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 Αυτό σημαίνει ότι ο παππούς δεν το έκανε ξέρεις και για μένα. 134 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 Σωστά, μαμά; 135 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 Έμεινα πίσω για να σε γνωρίσω, Joydev da. 136 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 Είναι; 137 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Δεν ήταν η ώρα του πατέρα σου να φύγει. 138 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 Πληγώθηκα βαθιά όταν πέρασε. 139 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 140 00:14:23,208 --> 00:14:26,041 μπορείς να προτείνεις έναν καλό μεσίτη; 141 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 Μεσίτης; Γιατί; 142 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 Θέλω να πουλήσω αυτό το αρχοντικό. 143 00:14:31,958 --> 00:14:32,833 Αλλά γιατί; 144 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 Δεν είναι απλώς ένα αρχοντικό, είναι η κληρονομιά σου. 145 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Η κληρονομιά μας ήταν μια κατάρα. 146 00:14:42,166 --> 00:14:44,500 Και δεν με ενδιαφέρει στη φροντίδα μιας τέτοιας κληρονομιάς. 147 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 Κι αυτό, σε ένα χωριό μολυσμένο από δαίμονες. 148 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 Ω, αυτό είναι ιστορία τώρα! 149 00:14:50,500 --> 00:14:51,791 Κανείς δεν το πιστεύει πια. 150 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 Τα παιδιά γελούν με τις παραδόσεις του daitya. 151 00:14:57,583 --> 00:14:58,458 Εντάξει. 152 00:14:59,458 --> 00:15:00,708 Θα σου προτείνω έναν καλό μεσίτη. 153 00:15:00,958 --> 00:15:02,166 Αλλά πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 154 00:15:03,625 --> 00:15:04,666 Δεν θα ήταν ωραίο 155 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 αν η οικογένειά σας δει την κληρονομιά σας; 156 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Η γυναίκα σου, η κόρη σου. 157 00:15:11,291 --> 00:15:14,166 Δεν έχω κόρη. Έχω έναν γιο. 158 00:15:15,291 --> 00:15:17,000 Δεν χρειάζεται να κρατάς μυστικά από μένα. 159 00:15:17,083 --> 00:15:18,666 Ο πατέρας σου μου είπε για την κόρη σου. 160 00:15:19,125 --> 00:15:20,291 Αλλά μην ανησυχείς. 161 00:15:21,666 --> 00:15:24,541 Κανείς στο χωριό δεν το ξέρει αυτό εκτός από εμένα. 162 00:15:29,416 --> 00:15:30,291 Ναι, Ambi. Πες μου. 163 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 Ναι, Shuv. Είσαι καλά; 164 00:15:33,291 --> 00:15:35,583 Ναι, σε μια ώρα φεύγω. 165 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 Οδηγούσες για ώρες. 166 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 - Γιατί δεν μένεις εκεί απόψε; - Όχι, Άμπι. 167 00:15:40,583 --> 00:15:42,500 Δεν με ενδιαφέρει να μείνω εδώ έστω και για ένα λεπτό. 168 00:15:44,041 --> 00:15:45,208 Νιώθω ασφυξία. 169 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 Και θα πουλήσουμε επίσης αυτό το αρχοντικό, Ambi. 170 00:15:48,666 --> 00:15:50,875 Δεν θέλω δεσμούς με αυτό το μέρος. 171 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 Μπαμπά... 172 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 Ambi, έχω τα κλειδιά. Έτσι μπορείτε να κοιμηθείτε. 173 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 Θα σε δω σύντομα. 174 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 Εντάξει, αντίο. 175 00:16:01,791 --> 00:16:02,833 - Μπικάς. - Μπαμπά... 176 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 - Φροντίστε το Vimal da. - Σίγουρα. 177 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 - Και τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει. 178 00:16:08,333 --> 00:16:09,208 Μπαμπά! 179 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Μπαμπά... 180 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 Θεέ μου. 181 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 - Πληγώθηκες; - Είναι εντάξει. 182 00:17:19,125 --> 00:17:20,000 ΕΛΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ... 183 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 - Γεια; - Γεια σου, Άμπι. 184 00:17:41,875 --> 00:17:43,875 Ναι, Shuv. Είδατε το σχέδιο; 185 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 Ναί. Πού είδε αυτό το πρόσωπο η Σβέτα; 186 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 - Πού... είδε αυτό το πρόσωπο... - Γεια σου. 187 00:17:49,250 --> 00:17:50,958 Γειά σου. Ambi, με ακούς; 188 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 - Ambi. - Ναι, Σουβ. 189 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 Γεια σου, Ambi. Με ακούς; 190 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 Πού είδε αυτό το πρόσωπο η Σβέτα; 191 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 {\ an8}Πού έχει δει αυτό το πρόσωπο η Shweta; 192 00:18:01,166 --> 00:18:02,958 Γεια σου, Ambi. Με ακούς; 193 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 Δεν σε ακούω. Σουβ... 194 00:18:07,416 --> 00:18:08,333 Είσαι εκεί; 195 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 Γειά σου. 196 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 Γεια σου, Ambi. 197 00:18:21,166 --> 00:18:22,041 Με ακούς; 198 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 Γεια σου, Ambi. Γεια σου, Ambi. Με ακούς; 199 00:18:25,250 --> 00:18:26,333 Ambi. Ambi. 200 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 Γειά σου. Γειά σου. 201 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 Ambi... Με ακούς; 202 00:18:31,125 --> 00:18:33,583 Γειά σου. Ambi, με ακούς; 203 00:18:33,833 --> 00:18:34,750 Σκατά! 204 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Σκατά! 205 00:20:16,500 --> 00:20:17,541 Ήταν εξαντλημένος. 206 00:20:18,000 --> 00:20:20,208 {\ an8}Είχε παρκάρει στην άκρη του δρόμου για να ξεκουραστεί. 207 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 {\ an8}Ίσως το τσιγάρο του να άναψε τη φωτιά. 208 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Χαιρετίσματα, νύφη. 209 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Είμαι ο Joydev Bandhopadhyay. 210 00:20:53,708 --> 00:20:55,000 Ο αρχηγός του χωριού του Τσανταρπούρ. 211 00:20:56,333 --> 00:20:58,333 Αν χρειάζεστε κάτι, μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε. 212 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 Είμαι εδώ για σένα. 213 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 Έχετε την υποστήριξη ολόκληρου του Τσανταρπούρ. 214 00:21:04,750 --> 00:21:05,666 Ναί. 215 00:21:07,000 --> 00:21:07,916 Φροντίζω. 216 00:21:08,625 --> 00:21:09,541 Τα λέμε. 217 00:21:16,625 --> 00:21:17,500 Αγαπητέ μου, 218 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 φάτε κάτι. 219 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 Δεν έχεις φάει από το πρωί. 220 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Σε τέτοιες στιγμές είναι... 221 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 - απαραίτητο. - Ούτε εσύ έχεις φάει. 222 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 223 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 Είναι εντάξει. 224 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 Μου λείπει, μαμά. 225 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Κι εμένα μου λείπει. 226 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 Ambi. 227 00:22:28,125 --> 00:22:29,666 Ambi. 228 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Αμπίκα. 229 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 Μαμά, πάρε τηλέφωνο. 230 00:22:59,500 --> 00:23:00,375 Γειά σου. 231 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 Γεια σου Shweta αγαπητή. 232 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Είναι ο αρχηγός του χωριού μιλώντας από το Τσανταρπούρ. 233 00:23:04,916 --> 00:23:07,333 Πού είναι η μαμά σου; Πες της ότι πρέπει να της μιλήσω επειγόντως. 234 00:23:07,416 --> 00:23:08,291 Ποιος είναι; 235 00:23:09,083 --> 00:23:10,166 Είναι από το Chandarpur. 236 00:23:12,875 --> 00:23:13,791 Γειά σου. 237 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 Γεια σου, νύφη. Τι κάνετε; 238 00:23:17,166 --> 00:23:18,083 Όλα καλά; 239 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Ναι, όλα καλά. 240 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 Πες μου, ήταν κάτι επείγον; 241 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 Ναι, αγαπητέ. 242 00:23:24,666 --> 00:23:27,375 Πέρασαν τρεις μήνες από τότε που πέθανε ο Σουβανκάρ. 243 00:23:27,625 --> 00:23:30,416 Αλλά κάτι με έχει απασχολήσει. 244 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 είπε ο Σουβανκάρ ήθελε να πουλήσει το αρχοντικό. 245 00:23:34,750 --> 00:23:38,041 Ναι, το ξέρω. Μου είπε. 246 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Τέλεια. Τότε έχει γίνει η μισή δουλειά. 247 00:23:40,416 --> 00:23:43,291 Ένας μεσίτης έρχεται τη μέρα μετά αύριο να κοιτάξω το αρχοντικό. 248 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 Αν μπορούσες να έρθεις εδώ, θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε τη γραφειοκρατία. 249 00:23:46,916 --> 00:23:48,250 Το μεθαύριο φαίνεται δύσκολο. 250 00:23:49,500 --> 00:23:50,708 Γιατί δεν το χειρίζεσαι; 251 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 Είμαι έτοιμος να πληρώσω οτιδήποτε προμήθεια που θέλετε. 252 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 Σε παρακαλώ, νύφη. 253 00:23:55,625 --> 00:23:58,291 Με παρεξηγείς. 254 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Θέλω απλώς το Shuvankar's τελική επιθυμία να εκπληρωθεί, 255 00:24:01,375 --> 00:24:03,291 ώστε η ψυχή του να αναπαυθεί εν ειρήνη. 256 00:24:03,375 --> 00:24:05,416 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Τίποτα περισσότερο. 257 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 θα προσπαθήσω. 258 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 Καλώς. Τα λέμε τότε. 259 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 Θα πάμε στο Τσανταρπούρ; 260 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 πηγαίνω. 261 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 Θα μείνεις με τη Ρίτη θεία. 262 00:24:20,958 --> 00:24:23,291 Όχι, μαμά. Έρχομαι κι εγώ μαζί. 263 00:24:24,083 --> 00:24:26,375 - Δεν μπορείς να έρθεις, αγαπητέ. - Γιατί όχι; 264 00:24:27,333 --> 00:24:30,166 - Δεν το καταλαβαίνεις, είναι... - Δεν το καταλαβαίνεις, μαμά. 265 00:24:30,416 --> 00:24:32,625 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο. 266 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 - Είναι μόνο για δύο μέρες. - Ακόμα και ο μπαμπάς πήγε μόνος. 267 00:24:37,291 --> 00:24:38,625 Δεν καταλαβαίνεις; 268 00:24:39,166 --> 00:24:41,000 Κι αν κι εσείς... 269 00:24:47,291 --> 00:24:49,083 Μου λείπει πολύ, μαμά. 270 00:24:50,083 --> 00:24:52,541 Δεν μπορούσα καν να πω ένα σωστό αντίο στον μπαμπά. 271 00:24:54,291 --> 00:24:55,625 Παρακαλώ αφήστε με να έρθω. 272 00:24:55,875 --> 00:25:00,458 Και υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ αναφέρετε ακόμη και το Chandarpur μετά από αυτό. 273 00:25:04,708 --> 00:25:05,583 Καλά. 274 00:25:11,666 --> 00:25:17,250 Όταν είσαι δίπλα μου Σε κάθε σταυροδρόμι 275 00:25:17,583 --> 00:25:22,375 Η διαδρομή δεν με ανησυχεί 276 00:25:23,500 --> 00:25:29,125 Δέχομαι όλα τα σκαμπανεβάσματα 277 00:25:29,583 --> 00:25:33,666 Όταν είσαι ο σύντροφός μου 278 00:25:34,333 --> 00:25:40,000 {\ an8}Είσαι ο λόγος μου για να χαμογελάω 279 00:25:40,500 --> 00:25:47,208 Η ύπαρξή σας Είναι σαν τον παλμό της καρδιάς μου 280 00:25:47,291 --> 00:25:48,958 Ω ευεργέτης μου 281 00:25:49,958 --> 00:25:54,916 Ω ευεργέτης μου Υπάρχω όταν υπάρχω 282 00:25:55,083 --> 00:26:01,041 Πες μου πώς τα πάω Να ζω χωρίς εσένα 283 00:26:01,958 --> 00:26:06,916 Ω ευεργέτης μου Υπάρχω όταν υπάρχω 284 00:26:07,041 --> 00:26:13,958 Πες μου πώς τα πάω Να ζω χωρίς εσένα 285 00:26:47,666 --> 00:26:48,583 Μαμά! 286 00:26:56,791 --> 00:26:58,166 Συνεχώς μέχρι κάποια αταξία όλη την ημέρα. 287 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 - Δεν είδες το αυτοκίνητο να έρχεται; - Όχι, όχι... 288 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Μην την επιπλήξεις. Ήταν δικό μου λάθος. λυπάμαι πολύ. 289 00:27:04,625 --> 00:27:05,500 Είσαι καλά; 290 00:27:05,791 --> 00:27:06,708 Πληγώθηκες; 291 00:27:09,916 --> 00:27:10,791 Πώς σε λένε; 292 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Deepika. 293 00:27:13,250 --> 00:27:14,125 Deepika, 294 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 αυτή είναι η Σβέτα. 295 00:27:16,541 --> 00:27:17,541 Πες της ένα γεια. 296 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Είμαι ο Bikash. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ναντίνι. 297 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 Ελα. 298 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 Αυτή είναι η αγαπημένη μου σοκολάτα. 299 00:27:51,125 --> 00:27:52,000 Εκπληκτική επιτυχία. 300 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 Λατρεύω αυτό το μέρος, μαμά. 301 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Αυτός είναι ο παππούς; 302 00:29:05,791 --> 00:29:06,708 Ναί. 303 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 Είναι ο παππούς σου. 304 00:29:10,708 --> 00:29:13,416 Αδερφή, ξέρεις, 305 00:29:13,833 --> 00:29:15,958 υπάρχουν τριάντα δωμάτια σε αυτό το αρχοντικό; 306 00:29:16,666 --> 00:29:17,541 Αυτό είναι ψέμα. 307 00:29:17,958 --> 00:29:18,833 Γιατί να πω ψέματα; 308 00:29:19,666 --> 00:29:21,375 Ας το μετρήσουμε. Ερχομαι. 309 00:29:34,041 --> 00:29:34,916 - Άκουσε. - Ναι. 310 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Είναι κόρη da του Shuvankar; 311 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 -Αλλά-- - Ησυχία. Ησυχία. 312 00:29:39,833 --> 00:29:40,708 Κάτσε ήσυχα. 313 00:29:41,083 --> 00:29:42,083 Πήγαινε και φτιάξε ένα τσάι. 314 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 - Μα... - Είπα να πάω να φτιάξω ένα τσάι. 315 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 Και αυτό είναι το δωμάτιο νούμερο οκτώ και εννέα. 316 00:29:50,583 --> 00:29:51,458 Δωμάτιο νούμερο δέκα. 317 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 Δωμάτιο νούμερο έντεκα. 318 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 Δωμάτιο νούμερο δώδεκα. 319 00:29:57,041 --> 00:29:57,958 - Bikash da. - Ναι; 320 00:29:58,375 --> 00:30:00,291 Γιατί ο ναός είναι κλειδωμένος; 321 00:30:00,541 --> 00:30:01,583 Δωμάτιο νούμερο δεκατέσσερα. 322 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 - Τώρα, ας πάμε πάνω. - Ναι, πάμε. 323 00:30:07,000 --> 00:30:08,958 Είναι σαράντα χρόνια κλειδωμένο, αδερφή. 324 00:30:09,916 --> 00:30:11,583 Η Θεά Κάλι δεν εμφανίστηκε στα όνειρα κανενός. 325 00:30:12,541 --> 00:30:13,416 Όπως και στο; 326 00:30:13,916 --> 00:30:15,125 Είναι παράδοση, αδερφή. 327 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 Όταν εμφανίζεται η θεά Κάλι στα όνειρα κάποιου, 328 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 μόνο τότε ανοίγουν οι πόρτες του ναού. 329 00:30:21,333 --> 00:30:24,083 Και μόνο αυτός που βλέπει η Θεά στο όνειρό τους 330 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 παίρνει την τιμή να κάνει τα τελετουργικά. 331 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Τέτοιο είναι το θεϊκό παιχνίδι της Θεάς Κάλι. 332 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Δεν έχει εμφανιστεί τα όνειρα κανενός για σαράντα χρόνια. 333 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 334 00:30:38,500 --> 00:30:40,083 Δουλεύαμε εδώ για γενιές. 335 00:30:40,708 --> 00:30:43,041 Ο πατέρας μου το υπηρέτησε αυτό οικογένεια για πενήντα χρόνια. 336 00:30:43,333 --> 00:30:45,666 Όταν αρρώστησε πριν κανα δυο χρονια, 337 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 Η Ναντίνι κι εγώ πήραμε τη θέση του. 338 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Πενήντα χρόνια! 339 00:30:52,666 --> 00:30:54,208 Μπορώ να γνωρίσω τον πατέρα σου; 340 00:30:54,916 --> 00:30:57,541 Ο πατέρας μου; Αλλά ποιο είναι το νόημα; 341 00:30:57,625 --> 00:30:59,250 Δεν μπορεί να καταλάβει μια λέξη που λέει κάποιος. 342 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 Απλώς ξαπλώνει εκεί. 343 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 Εντάξει, εντάξει. 344 00:31:03,166 --> 00:31:06,041 Αφού επιμένεις, Θα σε πάω κοντά του. 345 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 Πατέρας. 346 00:31:08,833 --> 00:31:11,833 Δωμάτιο νούμερο είκοσι επτά, είκοσι οκτώ. 347 00:31:13,083 --> 00:31:16,250 Δωμάτιο νούμερο είκοσι εννέα και είναι τριάντα. 348 00:31:26,166 --> 00:31:27,041 Χαιρετίσματα. 349 00:31:27,875 --> 00:31:28,750 Είμαι η Αμπίκα. 350 00:31:30,291 --> 00:31:31,416 Η γυναίκα του Σουβανκάρ. 351 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 Υπηρέτησες την οικογένειά μας τόσα χρόνια 352 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 353 00:31:43,583 --> 00:31:46,750 Παππούς. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 354 00:31:47,708 --> 00:31:49,916 Είναι φίλη μου. Ρίχνω μιά ματιά. 355 00:31:50,541 --> 00:31:51,416 Ματιά. 356 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 Ρίχνω μιά ματιά. 357 00:31:55,833 --> 00:31:57,791 Κοίτα, αυτός είναι ο φίλος μου. 358 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 Δείτε... 359 00:32:02,958 --> 00:32:03,875 Το έχεις χάσει; 360 00:32:07,208 --> 00:32:08,083 Είναι όλα καλά; 361 00:32:08,458 --> 00:32:10,500 Ναι, αδερφή. Όλα είναι εντάξει. 362 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Έλα, θα σου ξεναγήσω το σπίτι. 363 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Φαίνεται ότι έχετε γίνει φίλοι με την Deepika σύντομα. 364 00:32:22,916 --> 00:32:26,250 Ναι, αλλά υποθέτω ότι η μαμά της δεν μου αρέσει πολύ. 365 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο, αδερφή; - Όχι. Ευχαριστώ. 366 00:32:42,833 --> 00:32:43,875 Ήταν εντάξει το φαγητό, αδελφή; 367 00:32:44,250 --> 00:32:45,666 Ναι, ήταν ωραίο. 368 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 Η Ναντίνι είναι πολύ καλή μαγείρισσα. 369 00:32:52,083 --> 00:32:53,541 Πώς σας φάνηκε το φαγητό; 370 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 Ήταν ωραίο. 371 00:32:57,208 --> 00:32:59,458 Bikash da, ο μεσίτης φτάνει αύριο το πρωί. 372 00:33:00,125 --> 00:33:01,541 Ενημερώστε με μόλις το κάνει. 373 00:33:02,250 --> 00:33:03,166 Εντάξει, αδερφή. 374 00:33:06,041 --> 00:33:06,958 Καληνύχτα. 375 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Είμαστε καταδικασμένοι. 376 00:33:13,625 --> 00:33:15,750 - Μαμά. - Όλα θα καταρρεύσουν. 377 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Όλα θα πάνε στραβά. 378 00:33:18,500 --> 00:33:20,791 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτή την κατάρα. 379 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Όλοι θα πεθάνουν. 380 00:33:22,333 --> 00:33:24,958 - Πατέρα, έλα. - Όλοι θα πεθάνουν. 381 00:33:25,041 --> 00:33:26,125 - Όλα θα πάνε στην κατηφόρα. - Πατέρα. 382 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 Συγχώρεσέ τον, αδερφή. Δεν έχει μιλήσει για χρόνια. 383 00:33:28,958 --> 00:33:30,000 Και τώρα ξαφνικά... 384 00:33:30,083 --> 00:33:33,541 - Όλοι, φύγετε. - Πατέρα, πάμε... 385 00:33:33,625 --> 00:33:36,916 - Όλοι θα πεθάνουμε. - Πατέρα... 386 00:33:43,416 --> 00:33:46,208 Μαμά, τι έλεγε; 387 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Τίποτα αγαπητέ. Δεν είναι καλά. 388 00:33:51,625 --> 00:33:52,541 Το ξέρω μαμά. 389 00:33:52,625 --> 00:33:55,541 Τι εννοούσε όμως με αυτά που είπε; 390 00:33:57,708 --> 00:34:01,958 Αυτό... Shweta, αυτό είναι ένα άγνωστο μέρος. 391 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Μην περιπλανηθείτε λοιπόν χωρίς να πεις στη μαμά σου, εντάξει; 392 00:34:05,875 --> 00:34:06,791 Πολύ αστείο. 393 00:35:28,125 --> 00:35:30,416 - Γεια σου. Γειά σου. - Γεια σου, νύφη. 394 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Αυτός είναι ο Satya Babu. Ο πράκτορας. 395 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 -Εννοώ... - Μεσίτης. 396 00:35:34,625 --> 00:35:36,208 - Μεσίτης. - Γεια σου. 397 00:35:36,750 --> 00:35:40,416 Εάν μπορείτε να πραγματοποιήσετε αυτή την πώληση επειγόντως... 398 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Εάν υπάρχει μια καλή προσφορά στο τραπέζι, Είμαι έτοιμος να κάνω μια γρήγορη συμφωνία. 399 00:35:45,166 --> 00:35:46,916 Τι είναι αυτό; Ένα λάνγκουρ. 400 00:35:47,875 --> 00:35:49,541 Όχι. Μια μαϊμού. 401 00:35:51,791 --> 00:35:53,083 Τώρα, δείξε μου μια από τις φωτογραφίες σου. 402 00:35:56,916 --> 00:35:58,458 - Αυτός... - Εντάξει... 403 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 Πότε το έφτιαξα αυτό; 404 00:36:05,125 --> 00:36:06,041 Δείξε μου. 405 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 Πήγες κοντά στα ερείπια; 406 00:36:12,333 --> 00:36:14,541 Ερείπια; Όχι. 407 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Τότε πώς το έφτιαξες αυτό; 408 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Εκεί είναι αυτό το δέντρο. 409 00:36:18,916 --> 00:36:23,000 Οι πιθανότητες να πάρεις μια καλή προσφορά είναι αρκετά λεπτή, αδελφή. 410 00:36:24,083 --> 00:36:28,333 -Τι εννοείς; - Η πώληση ενός σπιτιού σε αυτό το χωριό είναι δύσκολη. 411 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 - Το παίρνεις; - Γεια! τι λες; 412 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 Μου είπες κάτι άλλο. 413 00:36:32,708 --> 00:36:34,083 Και τώρα λες νύφη μια διαφορετική ιστορία. 414 00:36:34,458 --> 00:36:36,291 Αρχηγέ, δεν είμαι εγώ, 415 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 άνθρωποι από όλα τα χωριά το λένε αυτό. 416 00:36:37,791 --> 00:36:38,666 Τι λένε; 417 00:36:39,416 --> 00:36:41,500 Λένε ότι αυτό το φέουδο είναι καταραμένο. 418 00:36:41,583 --> 00:36:42,458 Σκάσε. 419 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 Λένε κι αυτοί 420 00:36:44,375 --> 00:36:46,708 ότι μια μάγισσα στο χωριό σας καταβροχθίζει τα παιδιά. 421 00:36:46,833 --> 00:36:47,708 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 422 00:36:47,791 --> 00:36:49,583 Σκάσε. Μη λες βλακείες. 423 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 Μπορείτε να μου δείξετε αυτό το μέρος; 424 00:36:51,958 --> 00:36:55,875 Όχι, αδερφή. Θα πάρω μια επίπληξη. Κανείς δεν πάει εκεί. 425 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 Γιατί; 426 00:36:57,458 --> 00:37:01,000 Όλοι λένε ότι είναι το τόπος κατοικίας του Daitya. 427 00:37:01,750 --> 00:37:04,916 - Ποιος; - Ντάιτγια. Ο δαίμονας! 428 00:37:05,000 --> 00:37:06,666 Νύφη, όλα αυτά είναι βλακείες. 429 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 Μην τα πιστεύεις όλα αυτά. 430 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 - Μα αρχηγέ... - Ησυχία. 431 00:37:10,416 --> 00:37:13,083 Ξέρω ότι όλα είναι απλά μια παράσταση να μειώσει την τιμή. 432 00:37:13,166 --> 00:37:15,125 - Καθόλου. Δεν είναι έτσι, αδερφή. - Φύγε. Φύγε τώρα. 433 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 - Είπα να φύγω. Φύγε τώρα. Πάω. - Αδερφή... 434 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Μην ανησυχείς, νύφη. Είμαι ο αρχηγός του χωριού. 435 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Αυτό το χωριό είναι δική μου ευθύνη. 436 00:37:25,250 --> 00:37:28,208 θα το κάνω. Θα βρω άλλο μεσίτη. 437 00:37:29,875 --> 00:37:31,041 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 438 00:37:32,166 --> 00:37:33,083 Γεια σου... 439 00:37:33,250 --> 00:37:37,041 Δεν είχαν ξαναδεί την οικογένεια του Σουβανκάρ. 440 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 Θα το αντιμετωπίσω. 441 00:37:39,500 --> 00:37:41,666 Τι; Τι κοιτάτε όλοι; Αδεια. 442 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Daitya υπάρχει μόνο σε ιστορίες και όχι στην πραγματική ζωή. 443 00:37:45,750 --> 00:37:47,500 Τώρα δείξε μου πού είναι αυτό το δέντρο. 444 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 Όχι, αδερφή, δεν καταλαβαίνεις. 445 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 Δεν πειράζει, θα παρακολουθούμε από απόσταση. 446 00:37:51,416 --> 00:37:52,458 - Δεν θα το πλησιάσουμε. - Όχι, όχι... 447 00:37:52,541 --> 00:37:53,500 Deepu, έλα γρήγορα. 448 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 Πρέπει να φύγουμε από εδώ; 449 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Τα ερείπια βρίσκονται ακριβώς πίσω από το αρχοντικό. 450 00:38:08,375 --> 00:38:09,833 Από εκεί φαίνεται η ζούγκλα. 451 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Είναι δίκαιο αυτό; 452 00:38:12,500 --> 00:38:13,375 Πηγαίνετε σπίτι, όλοι. 453 00:38:15,666 --> 00:38:16,958 Προχωρώ. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 454 00:38:17,750 --> 00:38:19,875 Γεια, πήγαινε. Ερχομαι. 455 00:38:20,333 --> 00:38:22,291 Έλα, μετακινήστε το. 456 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Προχωρώ. Πάω. 457 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 Εκεί πέρα. Αυτό είναι το δέντρο. 458 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 Ερχομαι. 459 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 Τι συνέβη; 460 00:39:06,666 --> 00:39:07,541 Γιατί φοβάσαι; 461 00:39:08,083 --> 00:39:09,166 Θα ρίξουμε μόνο μια ματιά. 462 00:39:09,416 --> 00:39:11,958 Όχι, αδερφή. Δεν μπορούμε να πάμε παραπέρα. 463 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 Η Daitya θα μας δει. 464 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Ερχομαι. 465 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Πας και ρίξε μια ματιά. Νιώθω πιο ασφαλής εδώ. 466 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 σε προειδοποίησα. 467 00:40:26,500 --> 00:40:29,333 Το ίδιο και εγώ. Αλλά εκείνη δεν άκουσε. 468 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 Ήρθα μόνο για να δω αυτό το δέντρο. 469 00:40:33,833 --> 00:40:35,916 Πάμε από εδώ. Ερχομαι. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Μαμά, πάμε. -Εσύ πήγαινε έρχομαι. 471 00:41:38,333 --> 00:41:39,666 Σε έψαξα σε όλο το χωριό. 472 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Γιατί ήρθες εδώ; 473 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Κανονικά, μένεις κολλημένος πάνω μου όλη μέρα. 474 00:41:44,375 --> 00:41:45,250 Τι άλλαξε σήμερα; 475 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Τα πράγματα της πόλης έχουν πάει στο κεφάλι σου. 476 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 - Έλα. - Πονάει το στομάχι μου, μαμά. 477 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 Σταμάτα να κάνεις δικαιολογίες, Ντιπού. 478 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Πάμε σπίτι. - Ναντίνι. 479 00:41:57,500 --> 00:41:58,583 Η κόρη σου πατάει στη γυναικεία ηλικία τώρα. 480 00:41:59,833 --> 00:42:00,708 Συγχαρητήρια. 481 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Προστάτεψε μας Θεά Κάλι. 482 00:42:15,333 --> 00:42:18,041 Προστάτεψε μας Θεά Κάλι. Ω, Θεά Κάλι... 483 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 Η Deepika πήρε περίοδο, μαμά; 484 00:42:21,416 --> 00:42:22,291 Ναί. 485 00:42:23,166 --> 00:42:25,791 Τότε γιατί είναι τόσο θυμωμένη η μαμά της; 486 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 Απλά ξεχάστε το. 487 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 Θα το γιορτάσουμε όταν έχετε περίοδο. 488 00:42:32,583 --> 00:42:34,416 Ποιος γιορτάζει περιόδους; 489 00:42:34,708 --> 00:42:37,000 Υπάρχουν πολλές χώρες στον κόσμο που το κάνουν. 490 00:42:37,291 --> 00:42:39,666 Και είναι μια παλιά παράδοση στη χώρα μας. 491 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 Πότε θα έχω περίοδο; 492 00:42:43,625 --> 00:42:45,083 Έχετε κλείσει τα 12 τώρα. 493 00:42:45,166 --> 00:42:46,916 Έτσι... σχεδόν εκεί. 494 00:42:50,875 --> 00:42:51,750 Δόξα στη Θεά Κάλι. 495 00:42:52,041 --> 00:42:53,000 Προστάτεψε μας, Θεά. 496 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 Δόξα στη Θεά Κάλι. Προστάτεψε μας, Θεά. 497 00:42:55,708 --> 00:42:58,916 -Μαμά μου καίγονται τα μάτια. -Προστατέψτε μας... 498 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 Κλείστε τα μάτια σας. 499 00:43:01,083 --> 00:43:02,041 Μην τολμήσεις να ανοίξεις το παράθυρο! 500 00:43:03,083 --> 00:43:04,833 Καθίστε ήσυχα. Θα επιστρέψω σύντομα. 501 00:43:05,500 --> 00:43:08,875 Προστάτεψε μας, Θεά Κάλι. Προστατέψτε μας... 502 00:45:19,500 --> 00:45:20,541 μαμά. 503 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 μαμά. 504 00:45:24,791 --> 00:45:27,458 Μαμά! 505 00:45:30,416 --> 00:45:31,375 Deepu! 506 00:45:39,416 --> 00:45:40,291 Deepu. 507 00:45:40,958 --> 00:45:41,833 Deepu. 508 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 Deepu. 509 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Deepu! 510 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 Deepu! 511 00:45:47,041 --> 00:45:48,000 Deepu! 512 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 Deepu. 513 00:45:50,291 --> 00:45:51,166 Deepu! 514 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 - Ντιπού! - Τι έγινε, Bikash da; 515 00:45:54,333 --> 00:45:57,541 Η Deepika δεν είναι στο δωμάτιό της, αδελφή. 516 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 Πρέπει να είναι σε ένα από τα άλλα δωμάτια τότε. 517 00:46:00,541 --> 00:46:01,833 Η Daitya την πήρε. 518 00:46:03,000 --> 00:46:05,416 Η Amsaja πήρε το Deepu μου. 519 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 Τι ανοησία, Ναντίνι! 520 00:46:07,083 --> 00:46:09,000 Κοιτάξτε σωστά. Κοιτάξτε σε ένα από τα διπλανά δωμάτια. 521 00:46:09,083 --> 00:46:10,458 - Υπάρχουν τόσα πολλά δωμάτια... - Αδελφή, 522 00:46:10,541 --> 00:46:13,458 Ο Deepu δεν πάει πουθενά χωρίς να μας το πει πρώτα. 523 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 Την πήρε. 524 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 Η κόρη μας... 525 00:46:19,333 --> 00:46:21,291 Η κόρη μας. 526 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 527 00:46:25,333 --> 00:46:27,833 Αυτό είναι λάθος του Shuvankar da. 528 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 Γιατί ήρθες εδώ; 529 00:46:30,291 --> 00:46:32,416 -Τι λες; - Ησυχία! Κλείστε το με φερμουάρ! 530 00:46:32,666 --> 00:46:35,250 Ο Deepu δεν περιπλανιέται ποτέ κοντά στα ερείπια. 531 00:46:35,333 --> 00:46:36,875 Την έβαλε να πάει εκεί. 532 00:46:37,791 --> 00:46:41,000 Και η Daitya είδε το Deepu μου. 533 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 Deepu μου. 534 00:46:48,791 --> 00:46:50,458 Πρέπει να σε έχει δει και εσένα. 535 00:46:52,416 --> 00:46:54,291 Θα έρθει και για σένα. Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 536 00:46:54,375 --> 00:46:56,125 - Θα σε πάρει και εσένα... - Αρκετά, Ναντίνι. 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,958 Bikash da, ελέγξτε την. Λέει βλακείες. 538 00:46:59,041 --> 00:46:59,916 Ησυχία. Ησυχία. 539 00:47:00,208 --> 00:47:02,125 - Πήγαινε μέσα. Απλά πήγαινε. -Αφού ήρθατε οι δύο εδώ, 540 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 έχουν συμβεί τρομερά πράγματα. 541 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 αναρωτιέμαι... 542 00:47:05,375 --> 00:47:08,666 - Θα τη βρούμε. Ερχομαι. - τι κάνει αυτή η Daitya με το Deepu μου! 543 00:47:09,416 --> 00:47:13,041 Αυτό το φέουδο είναι καταραμένο. Κατέστρεψες τα πάντα. 544 00:47:33,750 --> 00:47:34,625 Ελα. 545 00:47:36,041 --> 00:47:37,791 Νύφη, γνώρισε τον Σέκχαρ. 546 00:47:37,916 --> 00:47:39,416 Υπεύθυνος αστυνομικός σταθμός Chandarpur. 547 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 Θα διενεργήσει την έρευνα. 548 00:47:40,916 --> 00:47:42,000 - Γεια σου. - Και είναι νύφη μου. 549 00:47:42,125 --> 00:47:43,166 Ambika Das Gupta. 550 00:47:43,458 --> 00:47:45,166 Η γυναίκα του Σουβανκάρ. 551 00:47:48,250 --> 00:47:49,416 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 552 00:47:50,791 --> 00:47:53,250 - Ευχαριστώ. - Ανέλαβα τη διοίκηση πριν από δέκα μέρες. 553 00:47:54,708 --> 00:47:55,583 Δικαίωμα. 554 00:47:56,250 --> 00:47:58,333 Το όνομα της κόρης τους είναι Deepika. 555 00:47:58,708 --> 00:48:00,166 Και λείπει εδώ και μια ώρα. 556 00:48:01,041 --> 00:48:02,041 Μπορείτε να μου πείτε από την αρχή; 557 00:48:05,333 --> 00:48:08,041 Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 558 00:48:13,958 --> 00:48:15,541 Όποιος έμπαινε χρησιμοποιούσε το παράθυρο... 559 00:48:16,916 --> 00:48:18,000 και πήρε το παιδί. 560 00:48:19,291 --> 00:48:21,666 Θα έπρεπε όμως άφησε ίχνη στο χώμα, 561 00:48:22,916 --> 00:48:23,833 που λείπουν. 562 00:48:25,291 --> 00:48:27,625 Η Daitya δεν έχει ίχνη. 563 00:48:28,958 --> 00:48:29,875 Daitya; 564 00:48:30,833 --> 00:48:31,833 Ο δαίμονας. 565 00:48:32,500 --> 00:48:33,375 Δαίμονας; 566 00:48:37,083 --> 00:48:38,208 Μπήκε δαίμονας στο χωριό; 567 00:48:38,291 --> 00:48:40,166 - Ναι! Ναί! - Ναι! 568 00:48:41,208 --> 00:48:42,291 δεν λέω ψέματα. 569 00:48:44,291 --> 00:48:47,625 Η Deepu δεν είναι το πρώτο κορίτσι που εξαφανίζεται. 570 00:48:48,958 --> 00:48:52,875 Σε αυτό το χωριό, κάθε κορίτσι που έχει την πρώτη περίοδο, 571 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 Η Daitya την πηγαίνει στη ζούγκλα. 572 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 - Αρχηγός του χωριού. - Ναι. 573 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Γνωρίζατε για αυτό; 574 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 575 00:49:05,500 --> 00:49:06,583 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 576 00:49:07,333 --> 00:49:08,250 νύφη, 577 00:49:08,833 --> 00:49:12,541 κορίτσια έχουν εξαφανιστεί για τους τελευταίους τρεις έως τέσσερις μήνες. 578 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 -Αλλά-- - Περίμενε λίγο. 579 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 Δεν έχει καταγραφεί ούτε ένα κρούσμα στο αστυνομικό τμήμα για αυτό. 580 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Πώς μπορεί να καταχωρηθεί; 581 00:49:17,916 --> 00:49:19,666 Τα κορίτσια εξαφανίζονται, 582 00:49:20,416 --> 00:49:24,583 αλλά επιστρέφουν στο σπίτι ασφαλείς και ήχος μετά από μερικές μέρες. 583 00:49:25,583 --> 00:49:26,875 Πώς μπορούμε να υποβάλουμε υπόθεση; 584 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 585 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 Υπάρχει πρόβλημα, αρχηγέ του χωριού. 586 00:49:30,666 --> 00:49:32,000 Η κόρη της είναι το πρόβλημα! 587 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 -Τι λες; -Ακόμα κι εσύ το ξέρεις αυτό. 588 00:49:33,500 --> 00:49:35,166 Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας; 589 00:49:35,375 --> 00:49:36,250 Όλοι, ήσυχοι. 590 00:49:36,416 --> 00:49:37,333 Joydev. 591 00:49:38,000 --> 00:49:42,750 Πριν από τρεις μήνες, και οι δύο άνδρες της οικογένειάς τους πέθαναν. 592 00:49:43,125 --> 00:49:46,000 Από τότε, Η Amsaja έχει έρθει εδώ 593 00:49:46,291 --> 00:49:48,916 και ενοχλεί τα κορίτσια αυτού του χωριού. 594 00:49:49,000 --> 00:49:52,666 - Ναι, είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. -Τι λέτε όλοι; 595 00:49:52,750 --> 00:49:54,625 - Ναι, είναι αλήθεια. - Όλοι, ησυχία. 596 00:49:54,708 --> 00:49:56,875 Δεν μπορούσατε όλοι να προστατέψετε τις κόρες σας, 597 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 οπότε κατηγορείς εύκολα την κόρη μου. 598 00:50:00,416 --> 00:50:01,333 Όχι, νύφη... 599 00:50:01,416 --> 00:50:03,333 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ Shweta και Deepika. 600 00:50:04,083 --> 00:50:06,916 Και αν νομίζετε ότι η Deepika τραβήχτηκε από το Daitya, 601 00:50:07,833 --> 00:50:09,750 τότε είμαι πρόθυμος να πάω στη ζούγκλα για να την πάρει πίσω. 602 00:50:10,291 --> 00:50:11,791 Ναι, Ναντίνι, θα πας μαζί μου; 603 00:50:12,625 --> 00:50:13,500 νύφη. 604 00:50:15,833 --> 00:50:18,708 Δεν θα είναι σωστό να πάτε στη ζούγκλα. 605 00:50:19,541 --> 00:50:24,166 Ο γιος του Ντας Μπαμπού πήγε εκεί αναζητά την κόρη του. 606 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 Η κόρη του ήρθε σπίτι, 607 00:50:27,333 --> 00:50:28,500 αλλά δεν έχει επιστρέψει μέχρι σήμερα. 608 00:50:30,000 --> 00:50:31,125 Όχι η ζούγκλα, νύφη. 609 00:50:46,250 --> 00:50:48,291 Νύφη, άκουσέ με. 610 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 Η ζούγκλα είναι μολυσμένη με άγρια ζώα τη νύχτα. 611 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Μην πας εκεί. 612 00:50:53,208 --> 00:50:57,125 Νύφη, θα τηλεφωνήσω το τμήμα δασών αύριο. 613 00:50:57,625 --> 00:50:59,333 Είναι αστυνομική υπόθεση τώρα, αρχηγέ. 614 00:51:01,375 --> 00:51:02,666 Θα ασχοληθώ με την Daitya. σας 615 00:51:02,916 --> 00:51:04,500 - Μα... - Αρχηγός, 616 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 αν φοβάσαι, τότε μείνε εδώ. 617 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 Καλώς. 618 00:52:31,375 --> 00:52:32,250 Deepika. 619 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 Deepika. 620 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Από εκεί. 621 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 Deepika. 622 00:52:48,958 --> 00:52:49,833 Deepika. 623 00:53:03,916 --> 00:53:04,791 Deepika; 624 00:53:49,250 --> 00:53:50,291 Deepika. 625 00:55:19,500 --> 00:55:20,416 Αμπίκα κυρία. 626 00:55:24,583 --> 00:55:25,500 Είσαι καλά; 627 00:55:29,208 --> 00:55:30,500 Συγγνώμη, έχασα το δρόμο μου. 628 00:55:32,750 --> 00:55:35,875 Ακούσατε τον ήχο των παιδιών που κλαίνε; 629 00:55:37,833 --> 00:55:39,041 Εδώ είναι εντελώς αθόρυβο. 630 00:55:41,458 --> 00:55:42,666 Πρέπει να φύγουμε, κυρία Αμπίκα. 631 00:55:42,916 --> 00:55:44,416 Δεν νομίζω ότι η Deepika είναι εδώ. 632 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 Ελα. 633 00:56:06,166 --> 00:56:07,041 Σβέτα. 634 00:56:10,583 --> 00:56:12,541 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής, μαμά. 635 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Χαλάρωσε, αγαπητέ. 636 00:56:17,083 --> 00:56:18,041 Είμαι εντάξει. 637 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 Βρήκες την Deepika; 638 00:56:22,458 --> 00:56:25,500 Όχι, αλλά θα βρεθεί. 639 00:56:28,625 --> 00:56:29,500 Ξέρεις... 640 00:56:29,791 --> 00:56:34,708 έλεγαν οι άνθρωποι για όλα αυτά έφταιγε ο μπαμπάς. 641 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 Αυτός ο δαίμονας ήρθε για μένα 642 00:56:38,791 --> 00:56:40,458 αλλά πήρε την Deepika. 643 00:56:42,041 --> 00:56:43,916 Ο δαίμονας ονομάζεται Amsaja. 644 00:56:44,250 --> 00:56:45,125 Δικαίωμα; 645 00:56:49,750 --> 00:56:51,666 Το Amsaja είναι απλώς μια ιστορία. 646 00:56:52,833 --> 00:56:56,583 Ένας μύθος που οι χωριανοί του φόβου Chandarpur. 647 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 Μην τους πιστεύετε. 648 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 Δεν θα το κάνω, μαμά. 649 00:57:04,458 --> 00:57:08,375 Πες μου μόνο γιατί εσύ και ο μπαμπάς θα έβγαζε δικαιολογίες 650 00:57:08,708 --> 00:57:11,583 όποτε το θέμα του Τσανταρπούρ ανέβηκε. 651 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 Γιατί λέγατε πάντα ψέματα; 652 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 Τι μου κρύβεις μαμά; 653 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ. 654 00:57:24,708 --> 00:57:25,958 Δεν θα κρύψω τίποτα σήμερα. 655 00:57:28,291 --> 00:57:29,541 Ακόμα και ο μπαμπάς σου ήθελε... 656 00:57:31,708 --> 00:57:33,041 να μάθεις τα πάντα. 657 00:57:34,333 --> 00:57:35,208 Τι είναι αυτό; 658 00:57:38,083 --> 00:57:41,041 Θυμάστε τον πίνακα από τις επτά Θεές; 659 00:57:42,791 --> 00:57:44,333 Αυτή της θεάς Κάλι και Raktabij; 660 00:57:46,291 --> 00:57:47,833 Ναι, θυμάμαι. 661 00:57:50,625 --> 00:57:53,083 Οι κάτοικοι του Τσανταρπούρ πιστεύουν... 662 00:57:54,416 --> 00:57:56,458 Η ιστορία του Raktabij δεν τελείωσε εκεί. 663 00:57:58,000 --> 00:58:00,208 Ο Raktabij σκοτώθηκε πράγματι στον πόλεμο, 664 00:58:01,166 --> 00:58:04,208 αλλά μια σταγόνα από το αίμα του έπεσε στη Γη. 665 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 Και ένας νέος δαίμονας γεννήθηκε. 666 00:58:08,333 --> 00:58:09,208 Amsaja. 667 00:58:17,166 --> 00:58:18,916 Το μέρος όπου έπεσε η σταγόνα αίματος 668 00:58:20,333 --> 00:58:21,250 είναι αυτό. 669 00:58:21,958 --> 00:58:22,875 Τσανταρπούρ. 670 00:58:25,208 --> 00:58:27,958 Η Amsaja δεν μπορούσε να γεννήσει νέους δαίμονες από το ίδιο του το αίμα. 671 00:58:28,583 --> 00:58:30,833 Και δεν μπορούσε να νικήσει Η θεά Κάλι μόνη. 672 00:58:32,416 --> 00:58:34,208 Για να εκπληρώσει λοιπόν το κίνητρό του, 673 00:58:34,833 --> 00:58:37,750 έριξε τα βρωμερά του μάτια στους ανθρώπους. 674 00:58:38,666 --> 00:58:41,625 Άρχισε να απαγάγει οι κόρες του Τσανταρπούρ, 675 00:58:42,416 --> 00:58:44,583 επειδή ήθελε για να δημιουργήσετε νέους δαίμονες. 676 00:58:44,708 --> 00:58:47,333 Αλλά κανένα από τα κορίτσια θα μπορούσε να τον αντέξει. 677 00:58:49,541 --> 00:58:52,750 Πολλές κόρες από το χωριό έπεσε θήραμα της Αμσάγια. 678 00:58:54,166 --> 00:58:55,708 Το χωριό πιάστηκε με πένθος. 679 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 Τότε... 680 00:58:59,541 --> 00:59:02,833 ένα από τα της θεάς Κάλι οι πιστοί προσεύχονταν για βοήθεια. 681 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 Έβρεξε το θεϊκό της έλεος. 682 00:59:09,416 --> 00:59:14,916 Και μια σταγόνα αίμα έπεσε από τη Θεά Το άγαλμα της Κάλι στο μάτι του θιασώτη. 683 00:59:15,875 --> 00:59:17,833 Είχε ευλογία με απεριόριστες δυνάμεις. 684 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 Θα μπορούσε να νικήσει τον Amsaja τώρα. 685 00:59:21,166 --> 00:59:23,458 Αλλά η Αμσάγια ξαφνικά εξαφανίστηκε. 686 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 Όλοι νόμιζαν ότι είχαμε κερδίσει. 687 00:59:26,791 --> 00:59:27,750 Αλλά δεν ήταν έτσι. 688 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 Απλώς περίμενε. 689 00:59:31,791 --> 00:59:33,291 Περιμένετε τι; 690 00:59:33,708 --> 00:59:37,083 Η Amsaja ήξερε ότι ο θιασώτης ήταν ευλογημένος από τις δυνάμεις της θεάς Κάλι. 691 00:59:39,125 --> 00:59:40,541 Όταν απέκτησε μια κόρη, 692 00:59:40,916 --> 00:59:42,500 οι εξουσίες της μεταβιβάστηκαν. 693 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Τώρα ο Αμσάγια μπορούσε να εκπληρώσει το κίνητρό του. 694 00:59:49,666 --> 00:59:50,583 Ήξερε... 695 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 ότι μόνο αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να προχωρήσει την κληρονομιά του. 696 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Όταν έκλεισε τα 12, 697 00:59:57,333 --> 00:59:59,958 Η Αμσάγια επέστρεψε και την απήγαγε. 698 01:00:00,875 --> 01:00:04,166 Όταν βρέθηκε, ήταν έγκυος στο παιδί του δαίμονα. 699 01:00:04,875 --> 01:00:08,666 Η Αμσάγια είχε βάλει τον πατέρα του κοριτσιού σε ένα περίεργο δίλημμα. 700 01:00:09,666 --> 01:00:11,250 Αν είχε γεννηθεί το παιδί, 701 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 Η Amsaja θα είχε κερδίσει. 702 01:00:15,416 --> 01:00:16,458 Για να μην συμβεί αυτό, 703 01:00:17,708 --> 01:00:22,916 έκανε ο πατέρας της κοπέλας αυτό που κανένας πατέρας δεν μπορούσε να φανταστεί. 704 01:00:25,000 --> 01:00:25,875 Τι έκανε; 705 01:00:27,708 --> 01:00:29,708 Θυσίασε την κόρη του. 706 01:00:33,583 --> 01:00:35,750 Είναι μια πραγματικά τρομακτική ιστορία, μαμά. 707 01:00:36,458 --> 01:00:39,416 Πώς όμως συνδέεται με εμάς; 708 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Όλοι στο Τσανταρπούρ πιστεύουν... 709 01:00:49,250 --> 01:00:55,041 ότι η οικογένεια του Σουβανκάρ είναι η απόγονοι εκείνου του ισχυρού θιασώτη. 710 01:00:56,833 --> 01:00:57,875 Η οικογένειά μας. 711 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Σοβαρά μιλάς; 712 01:01:05,291 --> 01:01:06,333 Και εξαιτίας αυτού του φόβου, 713 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 όποτε μια κόρη γεννήθηκε σε αυτή την οικογένεια, 714 01:01:10,750 --> 01:01:15,250 θυσιάζονται στην πρώτη Kali puja. 715 01:01:26,083 --> 01:01:30,458 Ακόμα κι εγώ... είμαι κόρη αυτής της οικογένειας. 716 01:01:32,125 --> 01:01:35,250 Ο πατέρας σου ποτέ πίστευε σε τέτοιες ιστορίες. 717 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 Όταν μάλιστα ήρθε στην Καλκούτα για σπουδές, 718 01:01:39,541 --> 01:01:44,000 αποφάσισε ποτέ να επιστρέψει στο Τσανταρπούρ. 719 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Μακριά από τον παππού σου και αυτό το χωριό, 720 01:01:49,291 --> 01:01:53,041 χτίσαμε τον δικό μας ασφαλή, μικρό κόσμο. 721 01:01:55,291 --> 01:01:56,250 Σβέτα. 722 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 Πατέρα, έλα μέσα. 723 01:02:26,916 --> 01:02:27,833 Είναι αγόρι. 724 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Δόξα στη Θεά Κάλι. 725 01:02:33,916 --> 01:02:35,541 Σας ευχαριστώ πολύ. 726 01:03:01,416 --> 01:03:06,166 Είχαμε σπάσει μια παράδοση θυσιών που ακολουθούνταν για αιώνες. 727 01:03:08,166 --> 01:03:09,125 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 728 01:03:09,916 --> 01:03:13,541 ο φανταστικός δαίμονας δεν μπορεί να με βλάψει. 729 01:03:14,250 --> 01:03:15,125 Σωστά, μαμά; 730 01:03:16,625 --> 01:03:18,416 Όσο η μαμά σου είναι μαζί σου, 731 01:03:21,333 --> 01:03:23,041 κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει. 732 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 {\ an8}Γεια, Batul da. 733 01:04:43,583 --> 01:04:47,333 - Αρχηγός του χωριού. Γειά σου. - Γεια σου. 734 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 - Τι σε φέρνει εδώ; - Όλα καλά; 735 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Ναί. 736 01:04:50,416 --> 01:04:52,291 - Η κόρη σου είναι στο σπίτι; - Ναι, είναι. 737 01:04:52,916 --> 01:04:54,625 Ο επιθεωρητής χρειάζεται να της κάνω μερικές ερωτήσεις. 738 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 βλέπω. 739 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 Θυμάσαι που σε πήραν, αγαπητέ; 740 01:04:58,541 --> 01:05:00,125 Ακούσατε κάτι ασυνήθιστο; 741 01:05:03,333 --> 01:05:04,208 Μιλώ ανοιχτά. 742 01:05:05,041 --> 01:05:06,000 Είδες τίποτα; 743 01:05:06,791 --> 01:05:07,708 Όχι. 744 01:05:07,833 --> 01:05:09,541 Θυμάσαι ποιος σε πήγε εκεί; 745 01:05:25,166 --> 01:05:26,333 Κανένα από τα κορίτσια δεν θυμάται τίποτα. 746 01:05:27,750 --> 01:05:30,083 {\ an8}Ποιος τα πήρε, πού τα πήγαν, 747 01:05:31,958 --> 01:05:32,916 τι έγινε με αυτούς... 748 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 Υπάρχει ένα παιδί που είδε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 749 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 νύφη, Υποψιάζομαι πλήρως αυτή τη γριά. 750 01:05:44,708 --> 01:05:46,125 Ξέρει μαύρη μαγεία. 751 01:05:47,291 --> 01:05:51,458 Γι' αυτό εξορίστηκε από το χωριό πριν από σαράντα χρόνια. 752 01:05:52,000 --> 01:05:53,541 Κάποια άτομα έχουν την είδε στο χωριό. 753 01:05:54,166 --> 01:05:55,666 Και αυτά τα γεγονότα ξεκίνησαν μετά από αυτό. 754 01:05:55,833 --> 01:05:57,708 Που σημαίνει ότι είναι πίσω τους, σωστά; 755 01:06:21,083 --> 01:06:21,958 Σβέτα. 756 01:06:24,208 --> 01:06:25,083 Σβέτα. 757 01:06:29,250 --> 01:06:30,208 Σβέτα. 758 01:06:31,708 --> 01:06:36,250 Έφυγε. Ο άντρας σου άφησε τους πάντες. 759 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 Έφυγε. 760 01:06:37,291 --> 01:06:39,958 Ο Σουβανκάρ μόλις μας άφησε όλους πίσω. 761 01:06:40,708 --> 01:06:44,708 Ο πατέρας σου. Άφησε τα πάντα. 762 01:06:44,791 --> 01:06:46,500 Αυτός... Εδώ... 763 01:06:47,041 --> 01:06:49,708 Κάθονταν εδώ 764 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 και ακούστε ιστορίες της Daitya. 765 01:06:55,541 --> 01:06:57,250 Ιστορίες της Daitya. 766 01:06:58,291 --> 01:06:59,250 Θα τρόμαζε. 767 01:07:00,666 --> 01:07:03,666 Μαμά, μου έλεγε για τον μπαμπά. 768 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Ελα. 769 01:07:11,000 --> 01:07:11,958 Πάρε αυτό. 770 01:07:15,958 --> 01:07:17,291 Ανήκει στον Σουβανκάρ. 771 01:07:20,041 --> 01:07:21,458 Φέρει την εντολή της Θεάς. 772 01:07:33,041 --> 01:07:36,916 {\ an8}"Όταν ο δαίμονας 773 01:07:37,708 --> 01:07:41,250 {\ an8}θα εξαπλώσει τις αμαρτίες του, 774 01:07:42,541 --> 01:07:46,416 τα δάκρυα της κόρης θα 775 01:07:47,791 --> 01:07:51,833 ρέει στο χώμα σαν αίμα, 776 01:07:53,541 --> 01:07:58,958 το σκήπτρο της Θεάς θα είναι το μεγαλύτερο δώρο, 777 01:08:00,750 --> 01:08:06,083 το αίμα της κόρης θα 778 01:08:07,125 --> 01:08:11,708 εξοντώστε τον δαίμονα». 779 01:08:37,833 --> 01:08:40,541 Όταν ο δαίμονας θα εξαπλώσει τις αμαρτίες του, 780 01:08:42,291 --> 01:08:45,708 τα δάκρυα της κόρης θα τρέξουν στο χώμα σαν αίμα, 781 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 το σκήπτρο της Θεάς θα είναι το μεγαλύτερο δώρο, 782 01:08:49,208 --> 01:08:52,958 το αίμα της κόρης θα εξολοθρεύσει τον δαίμονα. 783 01:09:29,541 --> 01:09:32,791 Όταν ο δαίμονας θα εξαπλώσει τις αμαρτίες του, το αίμα της κόρης 784 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 θα εξολοθρεύσει τον δαίμονα. 785 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 Αδερφή. 786 01:10:03,916 --> 01:10:05,375 Bikash da, είπες... 787 01:10:06,625 --> 01:10:07,916 ο ναός θα ανοίξει 788 01:10:08,250 --> 01:10:10,625 όταν κάποιος βλέπει η Θεά στο όνειρό τους. 789 01:10:12,291 --> 01:10:14,125 Ναι, αδερφή. Απόλυτα σωστά. 790 01:10:16,166 --> 01:10:17,333 Πού είναι το κλειδί του ναού; 791 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 Το κλειδί ήταν πάντα στο ίδιο μέρος για σαράντα χρόνια. 792 01:10:20,958 --> 01:10:21,958 Στα πόδια της Θεάς. 793 01:10:49,041 --> 01:10:51,416 Έγινε ένα θαύμα μετά από σαράντα χρόνια. 794 01:10:51,958 --> 01:10:55,666 Η Θεά ήρθε στα όνειρα της αδερφής της. 795 01:10:56,375 --> 01:10:57,416 Σοβαρά μιλάς; 796 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 Ναί. 797 01:11:42,250 --> 01:11:43,208 Δόξα! 798 01:11:44,208 --> 01:11:46,041 - Δόξα! - Δόξα στη Θεά Κάλι. 799 01:12:18,333 --> 01:12:22,458 Δόξα στη Θεά Κάλι! Θεά... 800 01:12:51,875 --> 01:12:54,083 Δόξα στη Θεά Κάλι! 801 01:12:54,166 --> 01:12:56,125 Δόξα στη Θεά Κάλι! 802 01:12:57,250 --> 01:12:59,708 Δόξα στη Θεά Κάλι! 803 01:12:59,791 --> 01:13:01,791 Δόξα στη Θεά Κάλι! 804 01:13:03,125 --> 01:13:04,958 Δόξα στη Θεά Κάλι! 805 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 Δόξα στη Θεά Κάλι! 806 01:13:16,416 --> 01:13:17,583 - Ντιπού! - Ντιπού! 807 01:13:18,000 --> 01:13:22,125 - Ντιπού, Ντιπού... - Πού ήσουν; 808 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Deepu, πώς είσαι; 809 01:13:24,750 --> 01:13:27,208 Είσαι πληγωμένος; Μιλώ ανοιχτά. 810 01:13:27,916 --> 01:13:28,833 Deepu. 811 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Deepika. 812 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Είσαι καλά; 813 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 Μεγάλος. Είναι θαύμα. 814 01:13:40,000 --> 01:13:40,916 Βλέπεις, νύφη, 815 01:13:41,833 --> 01:13:44,125 ένα θαύμα έγινε σωστά αφού άνοιξε η πόρτα του ναού. 816 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Εκπληκτική επιτυχία! Δόξα στη Θεά Κάλι. 817 01:13:46,791 --> 01:13:49,083 Δόξα στη Θεά Κάλι. 818 01:13:49,166 --> 01:13:51,458 Δόξα στη Θεά Κάλι. 819 01:13:51,541 --> 01:13:53,541 Δόξα στη Θεά Κάλι. 820 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 Αφήστε την να περιμένει έξω. Σε λίγο θα είμαι εκεί. 821 01:14:02,708 --> 01:14:06,000 Λοιπόν, οι σωματικές εξετάσεις αποδεικνύουν ξεκάθαρα 822 01:14:06,458 --> 01:14:10,375 ότι κανένα από τα κορίτσια έχουν παραβιαστεί σεξουαλικά. 823 01:14:12,291 --> 01:14:13,208 Δόξα τω Θεώ. 824 01:14:13,833 --> 01:14:14,708 Όμως... 825 01:14:16,083 --> 01:14:17,791 η περίοδος τους έχει σταματήσει. 826 01:14:20,125 --> 01:14:21,125 Είναι έγκυες; 827 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 Όχι, δεν είναι έγκυες. 828 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 Τότε πώς μπορεί να σταματήσουν οι περίοδοι τους; 829 01:14:27,041 --> 01:14:30,041 {\ an8}Μπορεί να οφείλεται του σοκ, γιατρέ; 830 01:14:31,125 --> 01:14:35,000 Βλέπετε, το σώμα μπορεί να κλείσει ως απάντηση στο τραύμα. 831 01:14:35,250 --> 01:14:38,625 {\ an8}Αλλά αν αυτό ήταν περίπτωση με μερικά κορίτσια, 832 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 {\ an8}Θα το είχα καταλάβει. 833 01:14:40,083 --> 01:14:42,791 Όλα τα κορίτσια έχουν τα ίδια συμπτώματα, 834 01:14:43,666 --> 01:14:45,916 η περίοδος τους σταματάει απότομα... 835 01:14:46,916 --> 01:14:49,291 Για να είμαι ειλικρινής, είναι πέρα από την κατανόησή μου. 836 01:15:05,375 --> 01:15:08,208 Έλα, αγαπητέ, πάμε να φάμε. 837 01:15:09,333 --> 01:15:11,750 Δεν πεινάω μαμά. τρως. 838 01:15:12,833 --> 01:15:15,166 Γιατί; Τι συνέβη; 839 01:15:15,791 --> 01:15:17,625 Πονάει το στομάχι μου. 840 01:15:19,583 --> 01:15:20,458 Οπου; 841 01:15:22,333 --> 01:15:26,041 Δεν ήταν εκεί από το πρωί. Ξεκίνησε πριν από μισή ώρα. 842 01:15:32,208 --> 01:15:35,041 Είναι εντάξει. Θα είναι μια χαρά. 843 01:16:26,708 --> 01:16:29,416 Deepu, που πας; 844 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 Γεια, άκου! Τι κάνεις; 845 01:16:31,166 --> 01:16:33,000 Άκουσέ με. Γιατί πηγαίνετε στο δωμάτιο στον επάνω όροφο; 846 01:16:33,125 --> 01:16:34,208 Ξεπέφτω. 847 01:16:37,208 --> 01:16:41,625 Αγαπητέ, σταμάτα, σταμάτα, άκουσέ με, μην ανεβεις πανω... 848 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 Ακούστε τον παππού. Βήμα προς αυτόν τον τρόπο. Μην ανεβείτε. Έλα εδώ. 849 01:16:44,791 --> 01:16:46,583 Έλα κάτω, έλα. 850 01:16:51,500 --> 01:16:54,583 Τι κάνεις; Άκουσέ με. 851 01:16:55,000 --> 01:16:59,208 Μην πας εκεί, αλλιώς θα είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 852 01:16:59,375 --> 01:17:01,375 Παππού, κοίτα. 853 01:17:01,458 --> 01:17:03,041 - Άκου παππού. - Παππού. 854 01:17:06,666 --> 01:17:10,750 - Παππού, κοίτα. Ματιά. - Πες μου, αγαπητέ. 855 01:17:12,666 --> 01:17:13,583 Παππούς. 856 01:17:58,291 --> 01:17:59,291 Ελάτε να παίξουμε. 857 01:18:02,333 --> 01:18:03,208 Ελα. 858 01:18:04,458 --> 01:18:05,666 Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε. 859 01:18:05,875 --> 01:18:06,791 Ερχομαι. 860 01:18:39,708 --> 01:18:40,583 Σβέτα; 861 01:18:41,250 --> 01:18:42,166 Σβέτα. 862 01:18:44,916 --> 01:18:45,833 Σβέτα. 863 01:18:46,708 --> 01:18:47,625 Σβέτα. 864 01:18:53,083 --> 01:18:54,625 - Φα-- Πατέρα; - Πατέρα; 865 01:18:54,708 --> 01:18:56,291 - Πατέρα; - Σβέτα. 866 01:18:56,375 --> 01:18:57,916 - Τι έγινε, πάτερ; - Σβέτα. 867 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 - Πατέρα, ξύπνα. - Πατέρα. 868 01:19:00,750 --> 01:19:02,166 - Πατέρα. - Πατέρα, ξύπνα. 869 01:19:02,250 --> 01:19:04,750 - Πατέρα. - Πατέρα! Είσαι καλά, πατέρα; 870 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 - Πατέρα. - Σβέτα. 871 01:19:06,750 --> 01:19:08,666 Πατέρα, ξύπνα. 872 01:19:08,750 --> 01:19:10,375 - Πατέρα. - Πατέρα. 873 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Σβέτα. 874 01:19:28,250 --> 01:19:29,125 Σβέτα. 875 01:19:40,375 --> 01:19:41,250 Μαμά! 876 01:19:50,458 --> 01:19:52,375 Σβέτα! Σβέτα! 877 01:19:53,541 --> 01:19:54,458 Σβέτα! 878 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Σβέτα. 879 01:20:02,583 --> 01:20:03,458 Σβέτα. 880 01:20:12,500 --> 01:20:13,375 Αφήστε την. 881 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Αφήστε την. Σβέτα! 882 01:20:18,666 --> 01:20:21,041 Αφήστε την. Άσε την. 883 01:20:22,791 --> 01:20:26,541 Ακούω. Η κόρη σου είναι η επόμενη. 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,916 Θα αιμορραγήσει. 885 01:20:29,291 --> 01:20:32,416 Η πρώτη της Kali puja εκκρεμεί. 886 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 Καθίζω. Καθίζω. 887 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. Φεύγουμε από εδώ. 888 01:21:18,458 --> 01:21:19,750 Φεύγεις, νύφη; 889 01:21:23,833 --> 01:21:27,666 Αν φύγεις, ποιος θα παίξει Η πούτζα της θεάς Κάλι αύριο; 890 01:21:29,041 --> 01:21:30,375 Ο Σουβανκάρ είχε δίκιο. 891 01:21:31,041 --> 01:21:34,250 Αυτό είναι ένα χωριό δαιμόνων. Δεν υπάρχει χώρος για ανθρώπους εδώ. 892 01:21:35,916 --> 01:21:38,583 Όλοι λένε ψέματα σε μένα από την πρώτη μέρα. 893 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 Ολόκληρο το χωριό είναι στριμωγμένο. 894 01:21:40,916 --> 01:21:42,375 Πότε σου είπα ψέματα; 895 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 Μας έκανες να μείνουμε πίσω στο όνομα της Kali Puja. 896 01:21:50,416 --> 01:21:54,208 Σκοπεύετε να προσφέρετε την κόρη μου ως α θυσία για να σπάσει την κατάρα του Τσανταρπούρ; 897 01:21:54,833 --> 01:21:55,708 Μαμά... 898 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 Φύγε. 899 01:21:58,250 --> 01:21:59,125 Τι συνέβη; 900 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Νομίζω... Εγώ... 901 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 πήρε το δικό μου... 902 01:22:03,875 --> 01:22:04,791 περιόδους. 903 01:22:10,833 --> 01:22:12,250 Πήγαινε μέσα. Μπες μέσα. 904 01:22:16,500 --> 01:22:18,666 Παρακαλώ φύγετε. Αδεια. 905 01:22:48,000 --> 01:22:48,916 μαμά. 906 01:22:49,750 --> 01:22:51,291 Πονάει το στομάχι μου. 907 01:22:53,666 --> 01:22:54,791 Είναι η πρώτη σου φορά, αγαπητέ. 908 01:22:56,708 --> 01:22:59,791 Θα σταματήσουμε μπροστά όταν συναντάμε ένα ξενοδοχείο, εντάξει; 909 01:23:00,916 --> 01:23:02,791 Λίγες στιγμές ακόμα. 910 01:23:34,666 --> 01:23:35,750 - Μαμά. - Ναι. 911 01:23:35,833 --> 01:23:37,083 Πόσο ακόμα; 912 01:23:37,291 --> 01:23:39,416 Λίγο ακόμα, μωρό μου. 913 01:23:40,666 --> 01:23:41,625 Μαμά! 914 01:23:41,750 --> 01:23:42,625 μαμά. 915 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 μαμά. 916 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 - Σβέτα. - Μαμά. 917 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 μαμά. 918 01:24:05,791 --> 01:24:06,708 μαμά. 919 01:24:40,541 --> 01:24:41,416 Μαμά! 920 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 Μαμά! 921 01:24:43,041 --> 01:24:43,916 Μαμά! 922 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 μαμά. 923 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 μαμά. 924 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 μαμά. 925 01:24:50,250 --> 01:24:51,166 Μαμά! 926 01:24:57,291 --> 01:24:58,166 Μαμά! 927 01:24:58,750 --> 01:24:59,666 Μαμά! 928 01:25:00,250 --> 01:25:01,125 μαμά. 929 01:25:02,833 --> 01:25:03,750 μαμά. 930 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 μαμά. 931 01:25:07,791 --> 01:25:08,666 Μαμά! 932 01:25:10,125 --> 01:25:11,041 μαμά. 933 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 μαμά. 934 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 Μαμά! 935 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Μαμά! 936 01:25:18,958 --> 01:25:19,875 μαμά. 937 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 Σβέτα. 938 01:25:21,500 --> 01:25:23,833 μαμά. 939 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 - Σβέτα. - Μαμά. 940 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 - Μαμά! - Σβέτα. 941 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Μαμά! 942 01:25:35,416 --> 01:25:36,333 μαμά. 943 01:25:39,500 --> 01:25:40,375 Σβέτα. 944 01:25:44,041 --> 01:25:45,166 - Σβέτα. - Μαμά. 945 01:25:46,916 --> 01:25:49,250 Μαμά! 946 01:26:14,375 --> 01:26:15,250 μαμά. 947 01:26:21,541 --> 01:26:22,541 μαμά. 948 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 - Μαμά. - Σβέτα. 949 01:27:00,041 --> 01:27:00,916 μαμά. 950 01:27:32,250 --> 01:27:33,125 Deepika; 951 01:27:36,416 --> 01:27:37,708 - Μαμά. - Άφησέ την. 952 01:27:37,958 --> 01:27:39,166 - Μαμά! - Σβέτα. 953 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 - Σβέτα. - Μαμά! 954 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 μαμά. 955 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 - Μαμά. - Σβέτα. 956 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 μαμά. 957 01:27:47,916 --> 01:27:50,833 - Μαμά! - Σβέτα. Σβέτα. 958 01:27:51,875 --> 01:27:52,750 Σβέτα. 959 01:27:54,583 --> 01:27:55,458 Σβέτα. 960 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Σβέτα. 961 01:30:25,000 --> 01:30:25,916 {\ an8}Τι συνέβη, Bikash; 962 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Επιθεωρητής κύριε. 963 01:30:29,625 --> 01:30:31,875 Η Daitya σκοτώθηκε ο πατέρας μου χθες το βράδυ, 964 01:30:33,041 --> 01:30:35,083 και πήρε επίσης το Deepu μου. 965 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Όλα τα άλλα κορίτσια λείπουν επίσης. 966 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 Η αδελφή Αμπίκα έφυγε... 967 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 χωρίς να εκτελέσετε την πούτζα. 968 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 Όλα έχουν καταρρεύσει. 969 01:30:43,208 --> 01:30:44,750 Daitya πήρε όλα τα κορίτσια στη ζούγκλα-- 970 01:30:44,833 --> 01:30:46,750 Δεν υπάρχει Daitya, Bikash. 971 01:30:47,833 --> 01:30:50,041 Κάποιος άλλος το κάνει αυτό υπό το πρόσχημα του Daitya. 972 01:30:53,000 --> 01:30:53,958 Πού είναι ο αρχηγός του χωριού; 973 01:30:54,208 --> 01:30:56,958 Δεν έχει δει κανείς ο αρχηγός του χωριού από χθες το βράδυ. 974 01:30:57,041 --> 01:31:00,125 Ακόμα και το τηλέφωνό του είναι απρόσιτο, έτσι σε καλέσαμε. 975 01:31:01,458 --> 01:31:02,541 Λείπει και ο αρχηγός του χωριού; 976 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 Είναι θείος της αστυνομίας, αγαπητέ. 977 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 Πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις του. 978 01:31:15,625 --> 01:31:17,208 Θυμάσαι που σε πήραν, αγαπητέ; 979 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Μιλώ ανοιχτά. 980 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 Μη φοβάσαι. 981 01:31:22,791 --> 01:31:25,208 Ακούσατε κάτι ασυνήθιστο; Είδες τίποτα; 982 01:31:26,291 --> 01:31:27,166 Όχι. 983 01:31:27,958 --> 01:31:30,416 Υπάρχει ένα παιδί που είδε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 984 01:31:30,500 --> 01:31:33,625 Δικαίωμα! Υποψιάζομαι πλήρως αυτή τη γριά. 985 01:31:34,125 --> 01:31:36,541 Δεν θα είναι σωστό να πάει στη ζούγκλα. 986 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Σβέτα. 987 01:32:19,541 --> 01:32:20,500 Πού είναι η κόρη μου; 988 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 - Άκουσέ με. - Πού είναι η κόρη μου; 989 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 - Άκου, με παρεξηγείς. - Πού είναι η Σβέτα; 990 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 Ήσουν εκεί. Είσαι στο πλευρό τους. 991 01:32:26,916 --> 01:32:28,500 Δεν είμαι εχθρός σου. 992 01:32:29,458 --> 01:32:32,000 Πήγα εκεί για να σώσω την κόρη σου. 993 01:32:32,625 --> 01:32:36,041 Αλλά η κόρη σου είχε ήδη φύγει όταν έφτασα εκεί. 994 01:32:36,458 --> 01:32:38,291 Ο Joydev πήρε την κόρη σου. 995 01:32:48,541 --> 01:32:49,416 Joydev! 996 01:32:52,000 --> 01:32:52,875 Γεια σου, Joydev. 997 01:32:54,250 --> 01:32:55,125 Ναί; 998 01:32:59,083 --> 01:33:01,125 Νιώθεις καλά, επιθεωρητή; 999 01:33:03,416 --> 01:33:06,833 Από αρχηγός του χωριού στον Joydev; 1000 01:33:07,375 --> 01:33:08,833 Είναι λόγω των πράξεών σας. 1001 01:33:09,583 --> 01:33:10,458 Τι εννοείς; 1002 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 Τρίτο μάτι έχουμε και εμείς οι μπάτσοι. 1003 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 Και κάτι ήταν πάντα στραβά πάνω σου. 1004 01:33:20,291 --> 01:33:22,041 Σταμάτα αυτό το δράμα και πες μου όπου είναι τα κορίτσια. 1005 01:33:26,666 --> 01:33:27,541 Εκπληκτική επιτυχία. 1006 01:33:31,041 --> 01:33:32,750 Έχεις τρία μάτια. 1007 01:33:35,458 --> 01:33:36,500 Ωστόσο, είσαι τυφλός. 1008 01:33:38,333 --> 01:33:40,375 Με ρώτησες για τα κορίτσια... 1009 01:33:41,916 --> 01:33:43,666 αλλά ξέχασα να ρωτήσω ποιος είμαι. 1010 01:33:44,750 --> 01:33:48,000 Δαίμονας. Ήταν πάντα ένας δαίμονας. 1011 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Πριν από σαράντα χρόνια, 1012 01:33:51,041 --> 01:33:55,416 Η Θεά Κάλι ήρθε στο όνειρό μου όπως έκανε και στο δικό σου. 1013 01:33:56,500 --> 01:33:59,291 Μου δόθηκε η τιμή της πούτζας της θεάς Κάλι. 1014 01:34:00,666 --> 01:34:05,250 Αλλά μαζί με την τιμή ήρθε μια τεράστια ευθύνη. 1015 01:34:07,583 --> 01:34:11,166 Όταν ο δαίμονας θα εξαπλώσει τις αμαρτίες του, 1016 01:34:11,416 --> 01:34:14,666 τα δάκρυα της κόρης θα τρέξουν στο χώμα σαν αίμα, 1017 01:34:14,791 --> 01:34:18,750 το αίμα της κόρης θα εξολοθρεύσει τον δαίμονα. 1018 01:34:28,750 --> 01:34:32,041 Ιέρεια, γιατί σταμάτησες; 1019 01:34:32,541 --> 01:34:34,583 Ακολουθήστε τις εντολές της Θεάς. 1020 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 Αυτό δεν μπορεί να είναι τις εντολές της Θεάς. 1021 01:34:37,250 --> 01:34:38,125 Τι; 1022 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 τι λες; 1023 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 Κάναμε μεγάλο λάθος στην κατανόηση των εντολών της Θεάς. 1024 01:34:42,708 --> 01:34:45,416 Πώς μπορεί να απαιτεί μια Μητέρα η θυσία του παιδιού Της; 1025 01:34:46,000 --> 01:34:46,875 Μεγάλος. 1026 01:34:47,625 --> 01:34:48,500 Δείτε το. 1027 01:34:49,416 --> 01:34:50,291 Το ισχυρίζεται 1028 01:34:50,375 --> 01:34:53,291 οι πρόγονοί μας δεν ήξεραν το αληθινό νόημα της παραγγελίας. 1029 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Ξέρω ότι είναι απατεώνας. 1030 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Αν την είχε διατάξει η θεά Κάλι, 1031 01:34:58,750 --> 01:34:59,791 δεν θα έλεγε ψέματα. 1032 01:35:00,000 --> 01:35:03,833 Η θεά Κάλι έδωσε αυτές τις εντολές να εκμηδενίσει την Αμσάγια. 1033 01:35:04,708 --> 01:35:08,333 Αλλά το νόημα που προέρχεται από τους άνδρες της οικογένειάς σας 1034 01:35:09,666 --> 01:35:11,916 πάντα μου φαινόταν λάθος. 1035 01:35:12,958 --> 01:35:14,916 Ποιο είναι το πραγματικό νόημα της παραγγελίας; 1036 01:35:17,083 --> 01:35:17,958 Πες μας. 1037 01:35:20,875 --> 01:35:24,000 Κάναμε λάθος που δώσαμε τέτοια μεγάλη ευθύνη για μια γυναίκα. 1038 01:35:24,166 --> 01:35:26,041 Είσαι αδύναμη, ιέρεια. 1039 01:35:26,666 --> 01:35:27,541 Φύγε από τη μέση. 1040 01:35:28,458 --> 01:35:29,416 Αυτή είναι δουλειά για έναν άντρα... 1041 01:35:31,250 --> 01:35:32,375 όχι εσύ. 1042 01:35:50,375 --> 01:35:53,291 Έσπασα την πανάρχαια παράδοση. 1043 01:35:54,625 --> 01:35:59,041 Όταν ο Joydev δεν ήταν ικανοποιημένος ακόμα κι αν μου απέδειξε ότι είμαι ψεύτης... 1044 01:35:59,125 --> 01:36:02,041 με βίασε... 1045 01:36:03,208 --> 01:36:07,791 και με έδιωξε το χωριό με αποκαλεί μάγισσα. 1046 01:36:11,041 --> 01:36:13,958 Έσωσα το Τσανταρπούρ θυσιάζοντας το παιδί. 1047 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι μαζί μου. 1048 01:36:18,375 --> 01:36:21,666 Κέρδισα την εμπιστοσύνη όλων και έγινε αρχηγός του χωριού. 1049 01:36:23,875 --> 01:36:25,666 Αλλά έκανα ένα λάθος. 1050 01:36:26,208 --> 01:36:28,458 Δεν έπρεπε να σκοτώσω το παιδί. 1051 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Ultimate Daitya. 1052 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 Είσαι αληθινός; 1053 01:37:43,166 --> 01:37:44,916 Σκότωσες αυτό το παιδί. 1054 01:37:45,041 --> 01:37:47,458 Ανόητος. Τώρα θα πεθάνεις. 1055 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 Όχι, όχι... 1056 01:37:49,291 --> 01:37:52,791 Το έκανα μόνο για να δείξω εκείνη η ιέρεια τον τόπο της. 1057 01:37:53,541 --> 01:37:55,125 Έκανα βαρύ αμάρτημα. 1058 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 Αλλά είστε η απόλυτη Daitya. 1059 01:37:58,291 --> 01:37:59,583 Συγχωρέστε με. 1060 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 Δεν σου αξίζει η συγχώρεση μου. 1061 01:38:02,083 --> 01:38:03,833 Αλλά η καρδιά σου είναι διεφθαρμένη. 1062 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 Μπορείς να μου φανείς χρήσιμος. 1063 01:38:05,958 --> 01:38:08,583 Ναι, ναι, ποιες είναι οι εντολές σου κύριε; 1064 01:38:08,666 --> 01:38:10,083 Θα κάνω ό,τι λες. 1065 01:38:11,583 --> 01:38:15,125 Η επόμενη κόρη που γεννήθηκε σε αυτή την οικογένεια 1066 01:38:15,208 --> 01:38:16,750 δεν θα θυσιαστεί. 1067 01:38:16,833 --> 01:38:17,750 Ναι, ναι. 1068 01:38:18,000 --> 01:38:20,583 Όταν είναι αρκετά μεγάλη να μεταφέρω την κληρονομιά μου μπροστά, 1069 01:38:20,666 --> 01:38:23,166 θα μου την φέρεις. 1070 01:38:23,250 --> 01:38:24,625 Ναι, αφέντη. θα την φέρω. 1071 01:38:24,916 --> 01:38:26,916 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 1072 01:38:27,375 --> 01:38:29,041 Θέλω να εκπληρώσω τις παραγγελίες σας. 1073 01:38:29,625 --> 01:38:31,208 Δώσε μου δυνάμεις, αφέντη. 1074 01:38:33,041 --> 01:38:34,375 Δώσε μου δυνάμεις. 1075 01:38:36,958 --> 01:38:38,916 Δώσε μου δυνάμεις, αφέντη. 1076 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 Δώσε μου δυνάμεις. 1077 01:38:43,750 --> 01:38:44,916 Με επέλεξε... 1078 01:38:46,625 --> 01:38:47,708 και τον διάλεξα. 1079 01:38:49,750 --> 01:38:50,916 Κατόπιν εντολής του, 1080 01:38:52,833 --> 01:38:55,791 Παρακολούθησα το Σουβανκάρ οικογένεια για σαράντα χρόνια. 1081 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Πρώτα σκότωσα τον πατέρα του... 1082 01:39:02,791 --> 01:39:03,666 και μετά αυτός. 1083 01:39:04,000 --> 01:39:08,541 Για να φέρει η Αμπίκα την κόρη του εδώ για να εκπληρώσει την τελευταία του επιθυμία. 1084 01:39:09,250 --> 01:39:10,166 Τώρα κατάλαβες; 1085 01:39:11,000 --> 01:39:12,958 Ο κύριος μου είναι η απόλυτη δύναμη. 1086 01:39:14,500 --> 01:39:15,958 Αυτός είναι η απόλυτη αλήθεια. 1087 01:39:17,791 --> 01:39:19,166 Αρκετά με τις ανοησίες σου. 1088 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 Που είναι τα κορίτσια; 1089 01:39:22,500 --> 01:39:23,541 Ανόητος. 1090 01:39:25,250 --> 01:39:26,583 Ακόμα δεν κατάλαβες; 1091 01:39:28,875 --> 01:39:32,250 Είμαι η ζούγκλα. 1092 01:39:32,708 --> 01:39:36,958 Τα κορίτσια μου είναι εδώ μαζί μου. 1093 01:40:47,291 --> 01:40:50,583 Για αιώνες η Daitya περίμενε αυτή τη μέρα. 1094 01:40:51,583 --> 01:40:53,375 Η περίοδος της κόρης σας ξεκίνησε. 1095 01:40:54,250 --> 01:40:55,125 Δικαίωμα; 1096 01:40:56,083 --> 01:41:01,208 Απόψε, η Daitya θα προσπαθήσει να γονιμοποιήσεις την κόρη σου. 1097 01:41:01,666 --> 01:41:03,500 Η κόρη σου θα το κάνει μεταφέρει την κληρονομιά του μπροστά. 1098 01:41:03,583 --> 01:41:05,625 Αυτή θα γίνει ο λόγος της καταστροφής. 1099 01:41:06,041 --> 01:41:07,583 Ο Joydev πρέπει να πήρε Shweta στη ζούγκλα. 1100 01:41:08,250 --> 01:41:10,541 - Πρέπει να πάω. - Είναι ο Daitya. 1101 01:41:11,875 --> 01:41:14,916 Το χώμα εκείνης της ζούγκλας έχει γίνει κόκκινο. 1102 01:41:15,333 --> 01:41:18,291 Ακόμα και αφού καταβροχθίσει το αίμα των μικρών κοριτσιών για αιώνες, 1103 01:41:18,375 --> 01:41:19,791 η ζούγκλα πεινά ακόμα. 1104 01:41:20,375 --> 01:41:23,500 Αν πας εκεί μόνος, η ζούγκλα θα σε καταβροχθίσει κι εσένα. 1105 01:41:23,583 --> 01:41:24,500 Τότε να είναι έτσι. 1106 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Δεν μπορώ να κάτσω τριγύρω και περίμενε να γίνει ένα θαύμα. 1107 01:41:27,375 --> 01:41:30,958 Μόνο η θεά Κάλι μπορεί να νικήσει αυτή την Daitya. 1108 01:41:31,125 --> 01:41:32,666 Αν δεν εκτελεστεί η πούτζα της Θεάς Κάλι, 1109 01:41:33,250 --> 01:41:35,250 τότε ο Αμσάγια θα βγει νικητής. 1110 01:41:35,875 --> 01:41:42,833 Σαράντα χρόνια μετά, Η θεά Κάλι ήρθε στο όνειρό σου. 1111 01:41:43,541 --> 01:41:45,125 Είναι θαύμα. 1112 01:41:46,375 --> 01:41:50,166 Εσύ που είσαι εδώ είναι το θέλημα της Θεάς. 1113 01:41:51,583 --> 01:41:53,958 Πρέπει να αναζητήσετε τις ευλογίες της Θεάς. 1114 01:41:54,708 --> 01:41:57,208 Πρέπει να εκτελέσετε η Kali puja, Ambika. 1115 01:42:13,208 --> 01:42:15,875 Η θεά Κάλι, ο καταστροφέας Σκούρο χρώμα 1116 01:42:15,958 --> 01:42:18,541 Καταστροφέας φυλών δαιμόνων Είναι ο καταστροφέας, είναι ο καταστροφέας 1117 01:42:18,625 --> 01:42:21,166 Η θεά Κάλι, ο καταστροφέας Σκούρο χρώμα 1118 01:42:21,250 --> 01:42:23,791 Καταστροφέας φυλών δαιμόνων Είναι ο καταστροφέας, είναι ο καταστροφέας 1119 01:42:23,875 --> 01:42:26,416 Όταν η τύχη είναι κακή και εγώ υποφέρω 1120 01:42:26,583 --> 01:42:29,083 Οι ώρες παγώνουν, ο κόσμος σταματά... 1121 01:42:29,250 --> 01:42:31,708 Μια μητέρα παρακαλεί Μόνο η Μητέρα Θεά θα ακούσει 1122 01:42:31,875 --> 01:42:34,375 Θεά Κάλι κατοικείς Στο μυαλό και την ψυχή μου 1123 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 Μπορώ να νικήσω τον φόβο Ζωής και θανάτου 1124 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 Είθε η δύναμή σου να κυλά στις φλέβες μου 1125 01:42:39,833 --> 01:42:42,291 Έχοντας Chanda και Munda, Έλα, ω Τσάντικ... 1126 01:42:42,541 --> 01:42:45,250 Εσύ είσαι το καταφύγιό μου 1127 01:43:30,166 --> 01:43:32,375 Πυκνά μαύρα σύννεφα 1128 01:43:32,750 --> 01:43:35,208 Σκοτάδι τριγύρω 1129 01:43:35,583 --> 01:43:37,916 Φυσάει καταιγίδα 1130 01:43:38,166 --> 01:43:40,750 Και το χάος εκρήγνυται 1131 01:43:40,833 --> 01:43:42,166 Καταστρέφετε την αδικία 1132 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Σκοτώνετε δαίμονες 1133 01:43:43,583 --> 01:43:44,833 Σήκωσε σπαθί, τόξο και δόρυ 1134 01:43:44,916 --> 01:43:46,041 Με ασπίδα τάντρα και μάντρα 1135 01:43:46,125 --> 01:43:47,416 Βρείτε στη βοήθειά μου 1136 01:43:47,500 --> 01:43:48,916 Μητέρα Θεά ελευθέρωσέ με 1137 01:43:49,000 --> 01:43:50,166 Το Raktabij σηκώθηκε ξανά 1138 01:43:50,250 --> 01:43:51,541 Πιες το αίμα του σήμερα 1139 01:43:51,625 --> 01:43:54,708 Πιες το σήμερα... 1140 01:49:42,958 --> 01:49:44,458 Σε έστειλε η Κάλι; 1141 01:49:46,083 --> 01:49:47,083 Δεν εμφανίστηκε η ίδια; 1142 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Είμαι εδώ για την κόρη μου. 1143 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 Αν παρέμβεις, 1144 01:49:53,875 --> 01:49:57,250 θα αντιμετωπίσεις το ίδιο συνέπειες ως Raktabij. 1145 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 Ο Raktabij ήταν αδύναμος. 1146 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 Ούτε εγώ είμαι ο Ρακτάμπιτζ, ούτε εσύ ο Κάλι. 1147 01:50:05,333 --> 01:50:06,666 Είμαι η Amsaja. 1148 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 Και είσαι μια συνηθισμένη γυναίκα. 1149 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 Δεν θα μπορέσεις καν να μου βάλει ένα δάχτυλο. 1150 01:50:35,625 --> 01:50:38,333 Δόξα στη Θεά Κάλι! 1151 01:50:55,916 --> 01:50:57,583 Δόξα στη Θεά Κάλι! 1152 01:53:11,916 --> 01:53:14,625 Το να είσαι μητέρα είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του κόσμου. 1153 01:53:16,250 --> 01:53:17,333 Δεν είναι αδυναμία. 1154 01:53:18,291 --> 01:53:19,250 Είναι δύναμη. 1155 01:54:22,916 --> 01:54:23,916 Γη. 1156 01:54:25,208 --> 01:54:26,166 Ουρανός. 1157 01:54:26,708 --> 01:54:27,625 Κόλαση. 1158 01:54:29,541 --> 01:54:30,500 Θεά! 1159 01:54:31,333 --> 01:54:35,083 Εσύ, η Κάλι σου και ο ίδιος ο χρόνος... 1160 01:54:37,250 --> 01:54:41,500 θα μου υποκλιθεί. 1161 01:54:44,541 --> 01:54:47,125 Η κόρη σου θα το κάνει μεταφέρω την κληρονομιά μου μπροστά. 1162 01:54:49,416 --> 01:54:52,916 Η αυτοκρατορία του κακού μου θα εξαπλωθεί στα τρία βασίλεια. 1163 01:54:54,708 --> 01:54:55,958 Θεά! 1164 01:54:56,375 --> 01:54:57,416 Θα δεις! 1165 01:57:36,041 --> 01:57:38,625 Τελικά ήρθες. 1166 01:57:38,791 --> 01:57:40,166 Ποιον προκαλείς; 1167 01:57:40,916 --> 01:57:41,791 Θεά Κάλι; 1168 01:57:43,208 --> 01:57:44,958 Η ύπαρξή σου είναι σαν μια σταγόνα, 1169 01:57:45,375 --> 01:57:46,916 και θέλεις να καταβροχθίσεις τον ωκεανό. 1170 01:57:48,833 --> 01:57:50,250 Κοιτάξτε γύρω σας. 1171 01:57:51,458 --> 01:57:53,000 Η Κάλι είναι παντού. 1172 01:57:54,041 --> 01:57:57,708 Υπάρχει μέσα σου, σε μένα, και σε αυτό το χώμα. 1173 01:57:57,791 --> 01:57:59,625 Από το απέραντο σύμπαν στα βάθη της κόλασης. 1174 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Είναι αδέσμευτη. 1175 01:58:01,791 --> 01:58:04,166 Αν θέλει μπορεί να σταματήσει τον χρόνο. 1176 01:58:05,083 --> 01:58:06,958 Μετατρέψτε το σύμπαν σε σκόνη. 1177 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Η Κάλι είναι καταστροφή. 1178 01:58:09,666 --> 01:58:10,833 Είναι μια ασταμάτητη δύναμη. 1179 01:58:11,000 --> 01:58:14,041 Στην ήρεμη κατάστασή της, Είναι μια στοργική μητέρα. 1180 01:58:14,916 --> 01:58:18,791 Και όταν είναι θυμωμένη, Είναι η ίδια ο θάνατος. 1181 01:59:27,875 --> 01:59:30,083 Εάν είστε απόγονος του Raktabij, 1182 01:59:30,833 --> 01:59:32,916 τότε ακόμη κι εγώ είμαι μια ενσάρκωση της Κάλι. 1183 01:59:33,250 --> 01:59:34,208 Είμαι η Chamunda! 1184 01:59:40,541 --> 01:59:41,583 Είμαι η Ντούργκα. 1185 01:59:44,041 --> 01:59:45,500 Είμαι η Αμπίκα! 1186 02:00:36,166 --> 02:00:37,166 Πατέρας. 1187 02:00:37,291 --> 02:00:38,375 - Πατέρα. - Πατέρα. 1188 02:00:38,458 --> 02:00:39,583 - Πατέρα. - Πατέρα. 1189 02:00:40,583 --> 02:00:43,583 - Πατέρα. - Πατέρα. 1190 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 - Πατέρα. - Πατέρα. 1191 02:00:46,333 --> 02:00:47,208 Πατέρας. 1192 02:00:51,250 --> 02:00:52,875 - Μαμά. - Πατέρα. 1193 02:00:54,000 --> 02:00:54,916 Πατέρας. 1194 02:01:26,666 --> 02:01:27,708 Η κόρη σου... 1195 02:01:30,375 --> 02:01:33,833 φέρει τον σπόρο της Αμσάγια. 1196 02:01:45,000 --> 02:01:50,250 Πώς να απαιτήσει η Θεά Κάλι η θυσία μιας άλλης κόρης; 1197 02:02:22,375 --> 02:02:23,666 Αν αυτό είναι το τεστ μου... 1198 02:02:27,625 --> 02:02:29,125 τότε είναι και δική σου δοκιμή. 1199 02:02:38,250 --> 02:02:42,875 Όταν ο δαίμονας θα εξαπλώσει τις αμαρτίες του, 1200 02:02:44,333 --> 02:02:49,166 τα δάκρυα της κόρης θα εισχωρήσει στο χώμα σαν αίμα, 1201 02:02:52,875 --> 02:02:56,375 το σκήπτρο της Θεάς θα είναι το μεγαλύτερο δώρο, 1202 02:03:01,833 --> 02:03:06,500 το αίμα της κόρης θα εξολοθρεύσει τον δαίμονα. 1203 02:04:14,041 --> 02:04:14,916 Άμπικα! 1204 02:04:29,666 --> 02:04:33,875 Θεά Κάλι, συγχώρεσέ μας. 1205 02:04:34,583 --> 02:04:37,791 Μας έχετε ευλογήσει. 1206 02:04:39,000 --> 02:04:41,166 Μας ελευθερώσατε από την Daitya. 1207 02:04:41,791 --> 02:04:43,041 Είσαι καλοπροαίρετη, Θεά. 1208 02:04:43,791 --> 02:04:44,791 Πολύ καλοπροαίρετος. 1209 02:04:46,916 --> 02:04:52,791 Η Κάλι μας είχε ευλογήσει με αυτό το τσεκούρι να πολεμήσει εναντίον της Αμσάγια. 1210 02:04:54,375 --> 02:04:57,000 Μα οι δειλοί άντρες αυτού του χωριού 1211 02:04:57,791 --> 02:05:02,541 το χρησιμοποιούσε για να θυσιάσει μικρές κόρες. 1212 02:05:04,041 --> 02:05:09,791 Σήμερα, εξήγησε μια μητέρα το νόημα της εντολής του Κάλι προς εμάς. 1213 02:05:10,541 --> 02:05:14,291 Οι απόγονοι του Αμσάγια έχει καταστραφεί. 1214 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 Κέρδισες Αμπίκα. 1215 02:05:19,833 --> 02:05:23,166 Η κόρη σου εξαγνίστηκε. 1216 02:05:27,083 --> 02:05:28,000 μαμά. 1217 02:05:30,166 --> 02:05:31,083 μαμά. 1218 02:05:31,625 --> 02:05:32,500 Σβέτα. 1219 02:05:54,000 --> 02:05:58,791 - Δόξα στη Θεά Κάλι! - Δόξα στη Θεά Κάλι! 1220 02:06:00,125 --> 02:06:05,166 Δόξα στη Θεά Κάλι! 1221 02:06:24,958 --> 02:06:30,750 Από τη γη και τον ουρανό Στις επτά θάλασσες 1222 02:06:30,833 --> 02:06:36,708 Ολόκληρο το σύμπαν υπάρχει μέσα μου 1223 02:06:36,916 --> 02:06:42,666 Με τις χειρονομίες μου Ελέγχω τα αστέρια 1224 02:06:43,000 --> 02:06:48,750 Είμαι η ψυχή Το υπέρτατο ον 1225 02:07:01,250 --> 02:07:05,291 Ξέρετε τι είναι το η μεγαλύτερη βλακεία των ανθρώπων; 1226 02:07:06,291 --> 02:07:09,708 Νομίζεις ότι σκότωσες το κακό 1227 02:07:10,375 --> 02:07:11,875 σκοτώνοντας τους κακούς. 1228 02:07:13,250 --> 02:07:14,916 Με σκότωσε! 1229 02:07:15,875 --> 02:07:20,291 Αλλά όσο άνθρωπος είναι ζωντανός σε αυτό το σύμπαν... 1230 02:07:20,875 --> 02:07:26,208 μέχρι τότε ο διάβολος μέσα του θα παραμείνει ζωντανός. 1231 02:07:26,291 --> 02:07:29,208 Διάβολος! 1232 02:07:29,333 --> 02:07:32,375 Διάβολος! 1233 02:07:32,458 --> 02:07:39,000 Διάβολος! 1234 02:07:39,125 --> 02:07:44,875 Ακόμα και ο θάνατος Γονατίζει μπροστά μου 1235 02:07:45,125 --> 02:07:50,833 Είμαι ο ένας και μοναδικός